1 00:00:15,333 --> 00:00:17,125 [রেডিও স্ট্যাটিক ক্র্যাকলস] 2 00:00:17,208 --> 00:00:18,750 [মানুষ] দারোয়ান, এটা মাদারশিপ। 3 00:00:18,833 --> 00:00:20,916 ফোর হর্সম্যান ছুটে চলেছে। 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,625 আপনি স্থিতিশীল দরজা খুলতে যান. আমি আবার বলছি, স্থিতিশীল দরজা খুলুন। 5 00:00:26,833 --> 00:00:29,541 [মহিলা] পেলোড নিরাপদ, আর ঘোড়সওয়াররা পথে আছে। 6 00:00:29,625 --> 00:00:30,541 [গুঞ্জন] 7 00:00:33,625 --> 00:00:35,458 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 8 00:00:50,541 --> 00:00:51,875 [বধূ] নিশ্চিত করুন যে আমি সুন্দর দেখাচ্ছে। 9 00:00:51,958 --> 00:00:53,541 - [বর] হু! - [বধূ] এখানে প্রবেশ করুন. 10 00:00:53,625 --> 00:00:54,708 [বর] ভেগাস, শিশু 11 00:00:54,791 --> 00:00:55,708 [কনে] ভেগাস! 12 00:00:55,791 --> 00:00:57,375 [বর] যাও, সোনা. হ্যাঁ। 13 00:00:57,458 --> 00:00:58,666 [উভয় উল্লাস করছে] 14 00:00:58,750 --> 00:01:00,625 - [বধূ] আমরা এটা করেছি! - [বর] হ্যাঁ. 15 00:01:00,708 --> 00:01:02,583 আমি মনে করি এটা গেছে. যাও বাবু। 16 00:01:02,666 --> 00:01:04,208 চলুন। চলুন। 17 00:01:04,291 --> 00:01:06,083 ["সন্দেহজনক মন" এলভিস প্রিসলি খেলে] 18 00:01:06,166 --> 00:01:07,541 [হাসি] হু! 19 00:01:07,625 --> 00:01:09,375 - [বধূ] এখান থেকে যাও! - [বর] হ্যাঁ! 20 00:01:11,416 --> 00:01:13,541 ♪ আমি বের হতে পারছি না ♪ 21 00:01:15,750 --> 00:01:17,416 [উল্লাস এবং হাসি উভয়ই] 22 00:01:19,166 --> 00:01:21,541 [বধূ] আমি জীবন ভালবাসি, bitches! 23 00:01:21,625 --> 00:01:23,541 ভালবাসা, ভালবাসা, ভালবাসা... 24 00:01:23,625 --> 00:01:26,500 আপনি কি করছেন? এখানে প্রবেশ করুন. আমি এটা অনুভব করি! 25 00:01:29,250 --> 00:01:31,375 [সৈনিক 1] কোন ধারণা আমরা কি হাল করছি? 26 00:01:31,458 --> 00:01:33,375 কেন আমরা প্রয়োজন এই সব ফায়ারপাওয়ার এটা রক্ষা করতে? 27 00:01:33,458 --> 00:01:35,458 [সৈনিক 2] কিছু হতে পারে একটি ব্রিফকেস পরমাণু থেকে 28 00:01:35,541 --> 00:01:37,791 সংবিধানের মূল কপিতে 29 00:01:38,458 --> 00:01:41,291 কিন্তু একটি লিখিত প্রতিষ্ঠাতা পিতার রক্তে। 30 00:01:41,958 --> 00:01:44,041 ঠিক। অথবা পছন্দ করুন, উহ 31 00:01:44,125 --> 00:01:45,625 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে] 32 00:01:46,583 --> 00:01:47,500 বিগফুট। 33 00:01:47,583 --> 00:01:50,541 আমি আরো মত চিন্তা ছিল রা-এর স্টাফের কাছে হেডপিস 34 00:01:51,291 --> 00:01:55,041 বা, আহ, অ্যামেলিয়া ইয়ারহার্ট কিন্তু জীবিত। 35 00:01:55,125 --> 00:01:57,625 -সুতরাং, আপনি যত কম জানবেন ততই ভালো। -সত্যি। 36 00:01:57,708 --> 00:02:01,541 আমি আপনার জন্য একটি সামান্য উপহার আছে আমার থেকে একজন সৎ মহিলা। 37 00:02:01,625 --> 00:02:04,458 [হাসি] ঠিক আছে. কি? দাঁড়াও, কিসের কথা বলছ? 38 00:02:04,541 --> 00:02:05,875 ওহ. 39 00:02:05,958 --> 00:02:07,208 ওহ, হ্যাঁ। 40 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 ঠিক আছে। 41 00:02:08,791 --> 00:02:11,458 সেখানে প্রবেশ করুন। ঠিক আছে। 42 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 আপনি এখন সমস্যায় আছেন, মশাই। 43 00:02:14,041 --> 00:02:15,375 [দুজনেই হাসছে] 44 00:02:15,458 --> 00:02:16,583 [বর কাঁদছে] 45 00:02:16,666 --> 00:02:18,708 ["সন্দেহজনক মন" বাজতে থাকে] 46 00:02:18,791 --> 00:02:21,666 ♪ আপনি দেখতে পাচ্ছেন না যে অশ্রু বাস্তব৷ 47 00:02:21,750 --> 00:02:22,916 ♪ আমি কাঁদছি ♪ 48 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 ♪ হ্যাঁ, আমি কাঁদছি ♪ 49 00:02:26,875 --> 00:02:28,125 [সৈনিক 1] ঠিক আছে, আমি একটি পেয়েছি. 50 00:02:28,833 --> 00:02:32,583 চন্দ্র ল্যান্ডার সম্পর্কে কিভাবে যে কথিত চাঁদে বাকি ছিল? 51 00:02:32,666 --> 00:02:35,500 [সৈনিক 2] হ্যাঁ, আমি পছন্দ করি বিষয়ভিত্তিক বহির্জাগতিক রেফারেন্স, 52 00:02:35,583 --> 00:02:38,833 দেখছি আমরা আসছি থেকে, উহ... আচ্ছা, আপনি জানেন। 53 00:02:38,916 --> 00:02:41,333 -তাহলে তুমি বলছ সুযোগ আছে। - কিসের চান্স? 54 00:02:41,416 --> 00:02:43,875 সুযোগ আমরা হাউল করছি aâ€... আচ্ছা, আপনি জানেন. 55 00:02:45,041 --> 00:02:45,916 পবিত্র গ্রেইল। 56 00:02:46,000 --> 00:02:47,875 হ্যাঁ, গ্রেইল হতে পারে। 57 00:02:47,958 --> 00:02:49,458 "গ্রেইল" গ্রেইল নয় 58 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 কিন্তু জিনিষ পবিত্র গ্রেইল আমাদের হাল করা উচিত নয়। 59 00:02:53,916 --> 00:02:55,791 তুমি আমাকে জোরে বলতে চাও? 60 00:02:55,875 --> 00:02:59,083 আমি সত্যি বলছি না আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি রহস্যময় হচ্ছে. 61 00:02:59,166 --> 00:03:01,250 ["সন্দেহজনক মন" বাজতে থাকে] 62 00:03:03,416 --> 00:03:05,541 ওহ, বাহ। [হাহাকার] 63 00:03:07,958 --> 00:03:09,500 এলাকা 51। 64 00:03:09,583 --> 00:03:12,541 গোপন হ্যাঙ্গার। ময়নাতদন্ত। 65 00:03:15,083 --> 00:03:17,000 ঠিক আছে, আমি এটা বলব। এটা একটা এলিয়েন। 66 00:03:17,083 --> 00:03:18,416 -হে ঈশ্বর! -দেখুন! 67 00:03:39,500 --> 00:03:40,875 [সৈনিক 3] ব্ল্যাকউইং এর আঘাত. 68 00:03:40,958 --> 00:03:42,250 চলো বন্ধুরা। তাড়াহুড়ো করা। 69 00:03:42,333 --> 00:03:44,041 -এর এই জিনিস বের করা যাক! -[সৈনিক 3] তাড়াতাড়ি কর! 70 00:03:44,125 --> 00:03:47,208 [সৈনিক 4] এটি একটি পান. তাড়াহুড়ো, তাড়াহুড়ো। 71 00:03:48,208 --> 00:03:49,958 [সৈনিক 5] একাধিক DOA, স্যার। 72 00:03:50,041 --> 00:03:53,000 কিছু মনে করবেন না। তারা সেখানে মৃত। আসুন এই এক পেতে. চলো। 73 00:03:53,083 --> 00:03:55,375 -[সৈনিক 6] বন্ধুরা, পেলোড দুই পেতে! -[সৈনিক 7] কপি! 74 00:03:55,458 --> 00:03:57,625 মাতৃত্ব, এই হল চার ঘোড়সওয়ার আপনি কপি করবেন? 75 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 [মহিলা] কপি. এগিয়ে যান, ঘোড়সওয়ার। 76 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 আমরা একটি জরুরী পরিস্থিতিতে আছি, মাতৃত্ব। সমর্থনের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে। 77 00:04:03,541 --> 00:04:04,750 [নারী] কপি, ঘোড়সওয়ার। 78 00:04:05,333 --> 00:04:07,208 আপনার জরুরী প্রকৃতি কি? 79 00:04:07,833 --> 00:04:10,125 আমরা হয়েছে একটি গুরুতর দুর্ঘটনা, মাদারশিপ. 80 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 আমরা নিশ্চিতভাবে অসংখ্য প্রাণহানি পেয়েছি। 81 00:04:12,500 --> 00:04:13,875 আমরা শীঘ্রই একটি medevac প্রয়োজন. 82 00:04:14,458 --> 00:04:17,083 [মহিলা] এটা অনুলিপি, ঘোড়সওয়ার. এখন মেডেভাক পাঠানো হচ্ছে। 83 00:04:17,166 --> 00:04:18,541 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 84 00:04:19,250 --> 00:04:21,708 আপনার comms খোলা রাখুন যখন আমি মেডেভাকের সাথে যোগাযোগ করি। 85 00:04:26,583 --> 00:04:27,708 [ধ্বনি] 86 00:04:29,666 --> 00:04:31,791 [নারী] ঘোড়সওয়ার, কি পেলোডের অবস্থা? 87 00:04:32,375 --> 00:04:33,583 পেলোড। 88 00:04:34,291 --> 00:04:35,166 উহ... 89 00:04:42,291 --> 00:04:44,791 হ্যাঁ, পেলোড আপস করা হয়েছে। 90 00:04:45,500 --> 00:04:47,875 মনে হচ্ছে এটা খুলে গেছে হাইওয়ের মাঝখানে। 91 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 [মহিলা] পাশে দাঁড়াও, ঘোড়সওয়ার। 92 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 ঠিক আছে, মনোযোগ দিয়ে শুনুন। 93 00:04:52,583 --> 00:04:56,291 যারা হাঁটতে বা সরতে পারে তাদের সংগ্রহ করুন এবং অবিলম্বে পেলোড থেকে দূরে যান। 94 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 দাঁড়াও, তুমি আমাকে কি করতে বলছ? 95 00:04:58,541 --> 00:05:01,708 [মহিলা] চুপ কর এবং আমার কথা শোন। তোমার লোকদের সেখান থেকে বের করে দাও, ঘোড়সওয়ার। 96 00:05:01,791 --> 00:05:03,666 যদি তারা নড়াচড়া করতে না পারে তবে তাদের ছেড়ে দিন। বুঝলে? 97 00:05:03,750 --> 00:05:06,500 দূর হও এখন সেই অবস্থান থেকে! আপনি কপি করবেন? 98 00:05:06,583 --> 00:05:07,916 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি কপি করি। 99 00:05:21,791 --> 00:05:23,916 [সৈনিক 8] আরে! আরে! 100 00:05:24,000 --> 00:05:24,958 ছেড়ে দাও। 101 00:05:25,583 --> 00:05:26,458 কি করবেন? 102 00:05:26,541 --> 00:05:28,791 -তারা এটা থেকে দূরে থাকতে বলেছে। - [সৈনিক 9] কি? 103 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 তারা বলল থাক 104 00:05:33,250 --> 00:05:34,625 [গর্জনকারী] 105 00:05:39,083 --> 00:05:40,208 [চিৎকার করে] 106 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 আরে, আমাদের যেতে হবে। 107 00:05:48,208 --> 00:05:50,666 তারা যা বলেছিল তা আপনি শুনেছেন। আমাদের এখন সরানো দরকার! 108 00:05:51,291 --> 00:05:53,500 -[নাট্য সঙ্গীত বাজানো] - 109 00:05:53,583 --> 00:05:55,375 আমাদের ফিরে যেতে হবে। তারা আমাদের সাহায্য প্রয়োজন! 110 00:05:55,458 --> 00:05:58,541 না। সেখানে "তারা" নেই। বুঝলে? সবাই চুদেছে। চলো। 111 00:05:58,625 --> 00:06:00,458 [হারা] 112 00:06:06,416 --> 00:06:08,125 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! 113 00:06:09,000 --> 00:06:11,291 না, না, না। আমরা থামাতে পারি না। আমরা চলন্ত রাখা আছে. 114 00:06:11,375 --> 00:06:13,541 আমরা এখন অনেক দূরে। এটা ঠিক আছে। 115 00:06:13,625 --> 00:06:15,500 এটা তাই ঠিক না. 116 00:06:17,041 --> 00:06:18,125 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 117 00:06:20,375 --> 00:06:22,416 -[দূরে গর্জন করে] -ওটা কি ছিল? 118 00:06:23,583 --> 00:06:25,208 [চুপ করে] 119 00:06:25,291 --> 00:06:26,625 [ডানা ঝাপটায়] 120 00:06:28,166 --> 00:06:30,208 - - [গভীরভাবে গর্জন করা] 121 00:06:30,291 --> 00:06:31,750 এটা আমাদের শিকার করছে. 122 00:06:31,833 --> 00:06:33,333 [দুজনেই হাঁপাচ্ছে] 123 00:06:36,166 --> 00:06:37,333 [রসিং] 124 00:06:39,458 --> 00:06:40,750 - [গর্জন চলতে থাকে] - [হাঁপা] 125 00:06:45,208 --> 00:06:46,416 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 126 00:06:46,500 --> 00:06:49,000 - [দূরে গর্জন করা] -এটা আরও দূরে চলে যাচ্ছে। চলুন। 127 00:06:50,000 --> 00:06:51,375 - [হারা] - [বন্দুকের গুলি] 128 00:06:53,750 --> 00:06:57,041 -হলি শিট। আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? -এটা সত্যিই আমাকে ভয় পেয়েছিল। [হাসি] 129 00:06:58,375 --> 00:06:59,500 [গর্জনকারী] 130 00:06:59,583 --> 00:07:01,000 [সৈনিক চিৎকার করে] 131 00:07:19,416 --> 00:07:21,416 [হাঁপাচ্ছে] 132 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 [হারা] 133 00:07:54,666 --> 00:07:55,791 [গর্জনকারী] 134 00:08:00,416 --> 00:08:01,666 [গর্জনকারী] 135 00:08:03,125 --> 00:08:04,791 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে] 136 00:08:16,375 --> 00:08:18,291 [লিবারেস ছদ্মবেশী] তুমি কি প্রস্তুত, ছেলেরা? 137 00:08:19,000 --> 00:08:23,791 একটি এক, দুই, তিন, চার... 138 00:08:24,666 --> 00:08:26,000 [পিয়ানো বাজানো] 139 00:08:39,000 --> 00:08:42,333 [রিচার্ড পনিরের "ভিভা লাস ভেগাস" এবং অ্যালিসন ক্রো খেলছেন] 140 00:08:50,250 --> 00:08:54,291 ♪ উজ্জ্বল আলোর শহর আমার আত্মাকে সেট করবে 141 00:08:54,375 --> 00:08:57,416 ♪ আমার আত্মাকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলবে 142 00:08:58,125 --> 00:09:02,375 ♪ অনেক টাকা পেয়েছি এটি জ্বলতে প্রস্তুত ♪ 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,666 ♪ তাই সেইসব স্টেক আপ করুন ♪ 144 00:09:06,416 --> 00:09:10,500 এক হাজার সুন্দরী মহিলা আছে সেখানে অপেক্ষা করছি ♪ 145 00:09:10,583 --> 00:09:13,875 ♪ এবং তারা সবাই জীবিত শয়তান হয়তো যত্নশীল 146 00:09:14,583 --> 00:09:18,125 ♪ এবং আমি শুধুই শয়তান ভালোবাসার সাথে ♪ 147 00:09:18,208 --> 00:09:19,333 ♪ তাই ♪ 148 00:09:19,416 --> 00:09:25,708 ♪ ভিভা লাস ভেগাস Viva Las Vegas ♪ 149 00:09:26,833 --> 00:09:29,875 ♪ Viva Las Vegas ♪ 150 00:09:30,791 --> 00:09:37,583 ♪ Viva Las Vegas ♪ 151 00:09:42,125 --> 00:09:42,958 ♪ কা-পাউ! ♪ 152 00:09:47,291 --> 00:09:54,166 ♪ আমি কিভাবে চাই যে সেখানে ছিল দিনের 24 ঘন্টার বেশি ♪৷ 153 00:09:55,125 --> 00:10:01,708 ♪ আরও 40টি হলেও আমি এক মিনিট দূরে ঘুমাবো না ♪ 154 00:10:02,333 --> 00:10:06,583 ♪ ওহ, ব্ল্যাকজ্যাক এবং জুজু আছে এবং রুলেট চাকা ♪ 155 00:10:06,666 --> 00:10:10,833 ♪ একটি ভাগ্য জিতেছে এবং প্রতিটি চুক্তিতে হেরেছে 156 00:10:10,916 --> 00:10:14,750 ♪ আপনার যা দরকার তা হল একটি শক্তিশালী হৃদয় এবং ইস্পাত একটি স্নায়ু ♪ 157 00:10:14,833 --> 00:10:18,000 ♪ Viva Las Vegas ♪ 158 00:10:19,083 --> 00:10:21,916 ♪ Viva Las Vegas ♪ 159 00:10:23,041 --> 00:10:27,208 ♪ ভাইভা, ভাইভা সাবধান, এলভিস ♪ 160 00:10:27,291 --> 00:10:31,083 ♪ লাস ভেগাস ♪ 161 00:10:31,166 --> 00:10:34,708 ♪ Viva Las Vegas আপনার নিয়ন ফ্ল্যাশের সাথে ♪ 162 00:10:34,791 --> 00:10:36,875 ♪ এবং আপনার এক-সস্ত্র দস্যুরা বিধ্বস্ত হচ্ছে' ♪ 163 00:10:36,958 --> 00:10:39,791 ♪ সেই সব আশা ভেঙ্গে যায় 164 00:10:41,250 --> 00:10:44,750 ♪ ভিভা লাস ভেগাস দিনকে রাতের বেলায় পরিণত করা ♪৷ 165 00:10:44,833 --> 00:10:46,750 ♪ রাতকে দিনে পরিণত করা ♪৷ 166 00:10:46,833 --> 00:10:52,375 ♪ যদি একবার দেখেন আপনি আর কখনই আগের মতো হবেন না... ♪ 167 00:10:52,458 --> 00:10:54,791 [মানুষ] আমি দেখেছি আপনি সেখানে কি করেছেন। 168 00:10:54,875 --> 00:10:57,291 এবং এখন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা, মাইক্রোফোনে আমার সাথে যোগ দিচ্ছেন, 169 00:10:57,375 --> 00:10:58,833 মিসেস অ্যালিসন ক্রো। 170 00:10:58,916 --> 00:11:04,000 [অ্যালিসন] ♪ আমি দৌড়াতে থাকব আমি আমাকে কিছু মজা দিতে যাচ্ছি ♪ 171 00:11:04,083 --> 00:11:07,625 -♪ যদি এটা আমার শেষ টাকা খরচ করে ♪ - [মানুষ] এটা গাও! 172 00:11:07,708 --> 00:11:10,541 [অ্যালিসন] ♪ আমি যদি ব্রেক আপ হয়ে যাই, ভাল ♪ 173 00:11:10,625 --> 00:11:14,541 ♪ আমি সবসময় মনে রাখব যে আমি একটি বাস্তব দোলানো সময় ছিল ♪ 174 00:11:14,625 --> 00:11:16,083 [মানুষ] আহ, অঙ্কুর. 175 00:11:16,625 --> 00:11:20,416 [অ্যালিসন] ♪ আমি এটা দিতে যাচ্ছি আমি যা কিছু পেয়েছি ♪ 176 00:11:20,500 --> 00:11:24,083 ♪ লেডি লাক পাশা গরম থাকতে দিন ♪ 177 00:11:24,166 --> 00:11:28,291 ♪ আমাকে প্রতি শটের সাথে একটি সাতটি গুলি করতে দিন ♪ 178 00:11:28,375 --> 00:11:32,333 ♪ আমার যা আছে তা আমি দেব 179 00:11:32,416 --> 00:11:37,208 ♪ ওহো, ভাইভা লাস ভেগাস ♪ 180 00:11:37,291 --> 00:11:40,791 ♪ Viva Las Vegas ♪ 181 00:11:41,625 --> 00:11:44,958 ♪ Viva Las Vegas ♪ 182 00:11:45,041 --> 00:11:51,708 [উভয়] ♪ Viva Las Vegas ♪ 183 00:11:58,125 --> 00:11:59,041 [অশ্রাব্য চিৎকার] 184 00:12:01,041 --> 00:12:04,791 ♪ ওহ, ওহ, ভাইভা লাস ভেগাস ♪ 185 00:12:05,500 --> 00:12:09,416 ♪ Viva Las Vegas ♪ 186 00:12:09,500 --> 00:12:11,166 ♪ ভাইভা ♪ 187 00:12:11,250 --> 00:12:17,375 ♪ Viva Las Vegas ♪ 188 00:12:19,458 --> 00:12:23,125 [অ্যালিসন] ♪ লেডি লাক পাশা গরম থাকতে দিন ♪ 189 00:12:23,208 --> 00:12:27,708 ♪ আমাকে প্রতি শটের সাথে একটি সাতটি গুলি করতে দিন ♪ 190 00:12:28,541 --> 00:12:34,708 ♪ আমার যা আছে তা আমি দেব 191 00:12:36,083 --> 00:12:39,958 ♪ একটি ভাগ্য জিতেছে এবং হেরেছে 192 00:12:40,041 --> 00:12:43,375 ♪ প্রতিটি চুক্তিতে ♪ 193 00:12:43,458 --> 00:12:48,083 ♪ আপনার যা দরকার তা হল একটি শক্তিশালী হৃদয় 194 00:12:48,166 --> 00:12:54,541 ♪ এবং স্টিলের একটি স্নায়ু ♪ 195 00:12:59,666 --> 00:13:03,916 ♪ উজ্জ্বল আলোর শহর আমার আত্মাকে সেট করবে 196 00:13:04,000 --> 00:13:07,875 ♪ আমার আত্মাকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলবে 197 00:13:09,875 --> 00:13:13,416 ♪ অনেক টাকা পেয়েছি এটি জ্বলতে প্রস্তুত ♪ 198 00:13:14,291 --> 00:13:18,000 ♪ তাই সেইসব স্টেক আপ করুন ♪ 199 00:13:20,125 --> 00:13:23,750 ♪ কিভাবে আমি আরো ♪ চাই 200 00:13:23,833 --> 00:13:27,833 ♪ দিনের 24 ঘন্টার চেয়ে ♪ 201 00:13:29,750 --> 00:13:33,708 ♪ এমনকি যদি আরও 40টি ♪ থাকত 202 00:13:33,791 --> 00:13:37,166 ♪ আমি এক মিনিট দূরে ঘুমাবো না ♪ 203 00:13:39,458 --> 00:13:45,625 ♪ ওহ, ওহ, ওহ, ভাইভা লাস ভেগাস ♪ 204 00:13:48,458 --> 00:13:52,458 ♪ Viva Las Vegas ♪ 205 00:13:53,583 --> 00:13:56,416 ♪ ভাইভা ♪ 206 00:13:56,500 --> 00:14:03,416 ♪ Viva Las Vegas ♪ 207 00:14:04,458 --> 00:14:11,125 ♪ ভাইভা, ভাইভা লাস ভেগাস ♪ 208 00:14:11,875 --> 00:14:14,875 [প্রতিবেদক] হাজার হাজার বিক্ষোভকারী আজ সকালে ক্যাপিটলে মিছিল করেছে 209 00:14:14,958 --> 00:14:17,875 গতকালের প্রতিক্রিয়ায় ঐতিহাসিক কংগ্রেসের ভোট 210 00:14:17,958 --> 00:14:21,208 যা সংক্ষিপ্তভাবে অনুমোদিত বিতর্কিত প্রস্তাব 211 00:14:21,291 --> 00:14:24,125 শেষ অবশেষ নিশ্চিহ্ন করতে তথাকথিত জম্বি যুদ্ধের, 212 00:14:24,208 --> 00:14:26,291 যা একটি নাটকীয় সমাপ্তি ঘটায় 213 00:14:26,375 --> 00:14:29,541 মার্কিন সেনাবাহিনীর সাথে ব্যাপক হতাহতের শিকার 214 00:14:29,625 --> 00:14:30,916 এবং পিছু হটতে বাধ্য হচ্ছে 215 00:14:31,000 --> 00:14:36,291 যেমন ভেগাস জম্বিদের সাথে প্রাচীর ছিল পরিত্যক্ত শহরকে তাড়া করার জন্য ভিতরে চলে গেছে। 216 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 এটি চূড়ান্ত পরিণতি চিহ্নিত করবে রাষ্ট্রপতির প্রচেষ্টার 217 00:14:39,166 --> 00:14:40,583 তার প্রচারণার প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে 218 00:14:40,666 --> 00:14:44,500 নির্মূল করতে লাস ভেগাসের মৃত জনসংখ্যা 219 00:14:44,583 --> 00:14:49,000 বাদ দেওয়ার চরম পদক্ষেপ নেওয়ার মাধ্যমে একটি কম ফলন কৌশলগত পারমাণবিক বোমা 220 00:14:49,083 --> 00:14:52,375 লাস ভেগাস শহরে চার দিনের মধ্যে, 221 00:14:52,458 --> 00:14:56,166 সূর্যাস্তের সাথে মিলে যাচ্ছে চতুর্থ জুলাই ছুটির দিন. 222 00:14:56,250 --> 00:14:58,833 নির্বাহী আদেশ সম্পূর্ণ উচ্ছেদের নির্দেশ দিয়েছে 223 00:14:58,916 --> 00:15:00,916 ম্যাককারান কোয়ারেন্টাইন ক্যাম্পের, 224 00:15:01,000 --> 00:15:03,666 যা দীর্ঘদিন ধরে নাগরিক অধিকার গোষ্ঠীর লক্ষ্য 225 00:15:03,750 --> 00:15:06,208 যারা তর্ক করেছেন যাতে সংক্রমণের কোনো প্রমাণ নেই 226 00:15:06,291 --> 00:15:08,166 ক্যাম্পে ধরা পড়েছে। 227 00:15:08,250 --> 00:15:09,291 মাফ করবেন। 228 00:15:09,833 --> 00:15:11,916 আমি কি সেই ভদ্রলোকের সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ? 229 00:15:12,000 --> 00:15:14,416 [মানুষ] আরে, স্কট, আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন। 230 00:15:14,500 --> 00:15:15,666 মিঃ ওয়ার্ড। 231 00:15:17,083 --> 00:15:19,958 আরে। তুমি ব্লি তানাকা, তাই না? 232 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 তুমি আমাকে দেখতে চাও? 233 00:15:22,375 --> 00:15:25,958 এটা সব মানুষের না যিনি প্রতিরক্ষা সচিবকে বাঁচান 234 00:15:26,041 --> 00:15:28,541 মাংস খাওয়া দানবদের দল থেকে, 235 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 স্বাধীনতা পদক অর্জন করে, 236 00:15:30,583 --> 00:15:31,833 শুধুমাত্র শেষ পর্যন্ত 237 00:15:31,916 --> 00:15:33,250 একটি বার্গার জয়েন্ট এ কাজ. 238 00:15:33,333 --> 00:15:35,791 মিঃ তানাকা, আমি আমার অবস্থা ভালো করেই জানি। 239 00:15:36,458 --> 00:15:37,708 [তানাকা] এখানে জিনিস. 240 00:15:37,791 --> 00:15:42,083 $200 মিলিয়ন আছে স্ট্রিপের নীচে বেসমেন্ট ভল্টে। 241 00:15:42,916 --> 00:15:46,500 বিমা কোম্পানির দুইশ কোটি টাকা ইতিমধ্যে আমাকে প্রতিশোধ দিয়েছেন, 242 00:15:47,416 --> 00:15:49,541 কর অযোগ্য, অনুসৃত। 243 00:15:49,625 --> 00:15:50,916 অ-ব্যয়যোগ্য। 244 00:15:51,000 --> 00:15:52,916 [তানাকা] আপনি যেখানে আসেন. 245 00:15:53,000 --> 00:15:54,708 96 ঘন্টা বাকি আছে, 246 00:15:55,541 --> 00:15:59,375 সরকার ইতিমধ্যে সরে গেছে এর অর্ধেকেরও বেশি সামরিক উপস্থিতি 247 00:15:59,458 --> 00:16:01,500 কোয়ারেন্টাইন জোনের বাইরে, 248 00:16:01,583 --> 00:16:03,750 যা এটি অরক্ষিত করে তোলে। 249 00:16:03,833 --> 00:16:06,791 আমি চাই আপনি একসাথে রাখুন একটি দল এবং এটি আউট. 250 00:16:07,375 --> 00:16:08,416 বিনিময়ে, 251 00:16:08,916 --> 00:16:13,041 ভাগাভাগি করার জন্য 50 মিলিয়ন আপনার যার মধ্যে আপনি আপনার সাথে নিয়ে যান। 252 00:16:14,083 --> 00:16:15,125 কৌতূহলী? 253 00:16:16,458 --> 00:16:17,583 আমাকে একটি উত্তর দিতে না. 254 00:16:17,666 --> 00:16:19,166 রাতের জন্য এটা চিন্তা করুন. 255 00:16:19,250 --> 00:16:20,625 [নগদ রেজিস্টার বীপিং] 256 00:16:23,333 --> 00:16:24,458 সরল বিশ্বাসে। 257 00:16:26,791 --> 00:16:29,125 [তানাকা] আমরা শীঘ্রই কথা বলব, মিস্টার ওয়ার্ড। 258 00:16:49,416 --> 00:16:50,375 [শুঁকে] 259 00:16:50,458 --> 00:16:51,708 [টিভিতে মানুষ] আপনার শুধু খুশি হওয়া উচিত 260 00:16:51,791 --> 00:16:54,875 যে এই মূলত একটি সরকারী অর্থায়িত স্বাস্থ্যসেবা সমাধান 261 00:16:54,958 --> 00:16:57,125 যে এই সব শেষ করা হবে. 262 00:16:57,208 --> 00:16:59,583 [মহিলা] চল, শন. আপনি জানেন যে তারা সংক্রামিত নয়। 263 00:16:59,666 --> 00:17:01,833 যদি তারা হত, তারা ইতিমধ্যে zombies হবে. 264 00:17:01,916 --> 00:17:04,166 তারা রাজনৈতিক বন্দী, শুধু মানুষ সরকার 265 00:17:04,250 --> 00:17:05,541 রাজপথে চায় না। 266 00:17:05,625 --> 00:17:08,791 আপনি যেমন ভাল আমি জানি, যদি আপনি আছে সন্দেহজনক অভিবাসন অবস্থা, 267 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 সমকামী অধিকার বা গর্ভপাতের জন্য উকিল, 268 00:17:11,166 --> 00:17:12,541 পরের জিনিস আপনি জানেন, 269 00:17:12,625 --> 00:17:14,625 তারা আপনার মাথায় একটি তাপমাত্রা বন্দুক আছে 270 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 বা আপনাকে টেনে বের করে নিয়ে যাচ্ছে আপনার বাড়ি বা আপনার গাড়ির 271 00:17:16,791 --> 00:17:18,458 জননিরাপত্তার আড়ালে। 272 00:17:18,541 --> 00:17:21,541 [শান] আমরা পরীক্ষা করেছি নেভাদা মরুভূমিতে হাজার হাজার পারমাণবিক অস্ত্র। 273 00:17:21,625 --> 00:17:23,666 এটি ভিন্ন কিছু নয়। 274 00:17:24,291 --> 00:17:25,875 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 275 00:17:30,833 --> 00:17:34,666 [মানুষ ওভার PA] বন্দীদের মনোযোগ দিন লাস ভেগাস ম্যাককারান কোয়ারেন্টাইন ক্যাম্পের। 276 00:17:34,750 --> 00:17:37,666 এই সুবিধা একটি সক্রিয় উচ্ছেদ করা হয়. 277 00:17:38,166 --> 00:17:40,125 বার্স্টোর জন্য শাটল বাসে চড়ুন। 278 00:17:40,708 --> 00:17:43,291 আপনার বর্তমান আছে অস্থায়ী স্বাস্থ্য ছাড়পত্র 279 00:17:43,375 --> 00:17:46,291 কর্মকর্তাদের কাছে উপস্থাপন করতে আপনি শাটল বোর্ড হিসাবে. 280 00:17:46,375 --> 00:17:48,666 অনুস্মারক, শাটল প্রতি 15 মিনিটে চলে যাবে। 281 00:17:48,750 --> 00:17:50,208 -আরে বন্ধুরা। -কেট ! 282 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 হাই আমি শ্বাস নিতে পারছি না। 283 00:17:52,666 --> 00:17:54,750 -আপনি বড় পদক্ষেপের জন্য উত্তেজিত? -হ্যাঁ! 284 00:17:54,833 --> 00:17:57,375 কেট, বাচ্চাদের প্যাকিং শেষ করতে দিন। 285 00:17:57,458 --> 00:17:58,583 যাও। চলো। 286 00:18:00,750 --> 00:18:03,250 কেট, আমার দরকার তুমি আমাকে কিছু কথা দাও। 287 00:18:03,333 --> 00:18:06,375 কিছু হলে আগামী কয়েক দিনের মধ্যে আমার সাথে ঘটবে, 288 00:18:06,458 --> 00:18:09,083 শুধু নিশ্চিত করুন বাচ্চারা বারস্টোতে নিয়ে যায়। ঠিক আছে? 289 00:18:09,708 --> 00:18:11,958 মানে কি? কি হতে পারে? 290 00:18:12,041 --> 00:18:12,875 [দীর্ঘশ্বাস] 291 00:18:15,125 --> 00:18:16,375 তুমি তাকে চেনো, তাই না? 292 00:18:18,833 --> 00:18:20,041 কোয়োট। 293 00:18:20,666 --> 00:18:23,583 গীতা, এটা কোনো বিকল্প নয়। 294 00:18:23,666 --> 00:18:26,250 [ফিসফিস করে] কেট, তিনি লোকেদের প্রবেশ করতে সাহায্য করেন, 295 00:18:26,333 --> 00:18:28,250 একটি স্লট মেশিন ক্র্যাক, ফিরে স্লিপ আউট. 296 00:18:28,333 --> 00:18:30,250 কেউ কিছু জানার আগেই আপনি চলে গেছেন। 297 00:18:31,416 --> 00:18:33,458 এই টাকা আমাদের এখান থেকে টিকিট, 298 00:18:33,541 --> 00:18:35,500 অথবা আমরা চিরতরে বার্স্টোতে আটকা পড়ে যাব। 299 00:18:36,083 --> 00:18:38,916 শোন এই রক্ষীরা, তারা একটি বিষ্ঠা দিতে না. 300 00:18:39,000 --> 00:18:43,041 কিন্তু পাঁচ গ্র্যান্ডের জন্য, আমি আমার পথ কিনতে পারি, আমি এবং আমার বাচ্চারা। 301 00:18:44,250 --> 00:18:47,583 আমাকে শুক্রবারের মধ্যে বাচ্চাদের বের করতে হবে, 302 00:18:48,208 --> 00:18:51,750 এবং আমি করব আমার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য যা যা লাগে। 303 00:18:51,833 --> 00:18:54,416 গীতা, যারা সেখানে যায়, 304 00:18:54,500 --> 00:18:56,041 তারা সবসময় ফিরে আসে না। 305 00:18:56,125 --> 00:18:57,208 শুধু এটা ভুলে যান. 306 00:18:57,291 --> 00:19:00,208 -আরে, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, গীতা, এসো। -এটা যেতে দাও, ঠিক আছে? 307 00:19:00,291 --> 00:19:01,333 -আচ্ছা - [গার্ড] আরে। 308 00:19:03,208 --> 00:19:04,791 এখানে সবকিছু ঠিক আছে, মহিলা? 309 00:19:06,541 --> 00:19:08,750 কি, আপনার নেই ভাল কিছু করতে? 310 00:19:08,833 --> 00:19:09,708 কেট 311 00:19:09,791 --> 00:19:12,791 -আপনি আমাকে বলছেন, স্বেচ্ছাসেবক? - ও কিছু বলল না। 312 00:19:12,875 --> 00:19:15,000 -এটা কি ঠিক, স্বেচ্ছাসেবক? -[গীতা] কেট। 313 00:19:15,083 --> 00:19:18,875 চুপ কর! চুপ কর! 314 00:19:18,958 --> 00:19:19,791 ঠিক আছে। 315 00:19:20,333 --> 00:19:22,875 কি? তুমি কি আমাকে কিছু বলছিলে? 316 00:19:23,375 --> 00:19:24,291 [মুখে] করবেন না। 317 00:19:25,916 --> 00:19:27,666 না, আমি কিছু বলিনি। 318 00:19:32,208 --> 00:19:35,541 আপনি জানেন, প্রথম লক্ষণ সংক্রমণ হল যুদ্ধ 319 00:19:36,041 --> 00:19:38,416 এবং সামাজিক নিয়মের বাইরের কাজ। 320 00:19:42,708 --> 00:19:43,916 [দীর্ঘশ্বাস] 321 00:19:45,458 --> 00:19:48,000 আমার দিকে তাকিয়ে স্থির থাকো। 322 00:19:51,250 --> 00:19:52,625 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 323 00:19:54,083 --> 00:19:55,083 [বীপিং] 324 00:19:58,208 --> 00:19:59,041 পরিষ্কার. 325 00:19:59,125 --> 00:20:01,041 [পিএ উপর মহিলা] স্বেচ্ছাসেবক এবং অস্থায়ী কর্মী, 326 00:20:01,125 --> 00:20:03,500 কর্মচারী শাটল পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যায়। 327 00:20:04,166 --> 00:20:05,333 তোমার পালা। 328 00:20:06,750 --> 00:20:07,791 তুমি যদি চাও, 329 00:20:09,125 --> 00:20:10,958 আমি আমার রেকটাল থার্মোমিটার ব্যবহার করতে পারি। 330 00:20:15,583 --> 00:20:17,375 [হাসি] 331 00:20:22,916 --> 00:20:24,875 - [বিপিং] - [গার্ড] ওহ. 332 00:20:26,166 --> 00:20:28,125 আপনি কয়েক দশমিক পয়েন্ট নিচে আছেন. 333 00:20:28,708 --> 00:20:30,333 আপনি নিশ্চিত আপনি ঠিক বোধ করছেন? 334 00:20:30,916 --> 00:20:33,625 -আপনি নিশ্চিত যে আপনি সংক্রামিত নন? -আমি ভালো আছি। 335 00:20:33,708 --> 00:20:36,708 আমি ভালো আছি। আমি আছি... আমার ভালো লাগছে। 336 00:20:39,875 --> 00:20:40,791 ভাল, 337 00:20:42,166 --> 00:20:45,125 আপনি উভয় মধ্যে আছে ত্রুটির মার্জিন, কিন্তু এটা দেখুন. 338 00:20:48,083 --> 00:20:50,291 আপনি সেই বাসে থাকা ভাল, স্বেচ্ছাসেবক। 339 00:20:53,250 --> 00:20:54,125 গাধা. 340 00:20:55,166 --> 00:20:56,625 আপনি কি ভাবছিলেন? 341 00:20:56,708 --> 00:20:59,833 এটা কত সহজ হবে জানেন তার জন্য তোমাকে অদৃশ্য করে দিতে? 342 00:20:59,916 --> 00:21:02,500 সব তাকে বলতে হবে তুমি কি ডিগ্রী বাদ দিয়েছ, 343 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 এবং কেউ এটা প্রশ্ন করবে না, কেউ. 344 00:21:05,458 --> 00:21:06,708 -আমি জানি, আমি আছি -তুমি জানো? 345 00:21:06,791 --> 00:21:08,583 আমি শুধু... সে... 346 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 দেখুন, এটা কোন ব্যাপার না। 347 00:21:11,625 --> 00:21:13,125 -আমি দুঃখিত আমি শুধু -[শুঁকে] 348 00:21:13,750 --> 00:21:17,791 আমি আপনাকে আমার প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন যে আপনি বোকা কিছু করবেন না। 349 00:21:18,500 --> 00:21:21,833 গীতা, এটা ঝুঁকির মূল্য নয়। 350 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 না, তুমি ঠিক বলেছ। 351 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 আমি করব না। 352 00:21:27,083 --> 00:21:28,500 আমি কথা দিচ্ছি। ঠিক আছে? 353 00:21:29,791 --> 00:21:30,750 ধন্যবাদ 354 00:21:30,833 --> 00:21:33,416 [মহিলা] - কর্মচারী শাটল পাঁচ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে দিন। 355 00:21:40,208 --> 00:21:43,166 [ ঠ্যাং ] 356 00:21:48,666 --> 00:21:50,583 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 357 00:21:56,083 --> 00:21:58,000 [গর্জনকারী] 358 00:22:14,583 --> 00:22:16,291 [গর্জনকারী] 359 00:22:56,166 --> 00:22:57,750 [চিৎকার] 360 00:23:13,000 --> 00:23:15,208 মা! [হাহাকার] 361 00:23:15,291 --> 00:23:16,875 [হাঁপাচ্ছে এবং প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 362 00:23:52,083 --> 00:23:53,000 [রিং হচ্ছে] 363 00:23:59,750 --> 00:24:00,583 হ্যাঁ? 364 00:24:01,333 --> 00:24:04,000 [স্কট] মিঃ তানাকা, আমি একটি কঠিন জায়গায় আছি। 365 00:24:05,125 --> 00:24:06,583 আমি তোমাকে খুব একটা পছন্দ করি না। 366 00:24:08,291 --> 00:24:11,333 তাই আমি তোমাকে দিতে ঘৃণা করি কাজ নেওয়ার সন্তুষ্টি, কিন্তু 367 00:24:12,375 --> 00:24:14,125 [তানাকা] আপনি আপনার দলকে একত্রিত করা ভাল। 368 00:24:14,708 --> 00:24:17,541 আপনার প্রয়োজন হবে একজন হেলিকপ্টার পাইলট এবং একজন সেফক্র্যাকার। 369 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 আমি আপনাকে একটি ঠিকানা পাঠাতে যাচ্ছি. 370 00:24:20,416 --> 00:24:22,375 বিকাল 4:00 টায় সেখানে উপস্থিত হন। আগামীকাল 371 00:24:25,000 --> 00:24:25,875 [ফোন বীপ বন্ধ] 372 00:24:28,708 --> 00:24:29,750 তিনি ভিতরে আছেন। 373 00:24:30,916 --> 00:24:33,375 [স্প্যানিশ ভাষায় মহিলা] আমি জিজ্ঞাসা করতে ঘৃণা করি, কিন্তু... 374 00:24:33,458 --> 00:24:36,625 আমাকে বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যেতে হবে, এবং যদি আমি আমার কাজে যেতে না পারি-- 375 00:24:36,708 --> 00:24:38,291 চিন্তা করবেন না, আমি ঠিক করে দেব। 376 00:24:38,375 --> 00:24:40,166 [স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ধন্যবাদ, মারিয়া। 377 00:24:40,250 --> 00:24:43,083 এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। সাবধান, আমি সব চর্বিযুক্ত. 378 00:24:43,166 --> 00:24:46,041 -শার্কি, তাকে সাদা লোনার দাও। -[শার্কি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে] 379 00:24:46,125 --> 00:24:48,500 -গ্রাসিয়াস, মারিয়া। - বাচ্চাদের হাই বলুন। 380 00:24:48,583 --> 00:24:50,125 [ইংরেজিতে মহিলা] ঠিক আছে। বিদায়। 381 00:24:53,333 --> 00:24:54,250 ফাক। 382 00:24:55,333 --> 00:24:56,166 [দীর্ঘশ্বাস] 383 00:25:00,208 --> 00:25:01,083 আরে। 384 00:25:03,875 --> 00:25:05,875 আরে! 385 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 [স্কট] তাহলে আপনি মনে করেন এটি একটি খারাপ ধারণা? 386 00:25:09,583 --> 00:25:10,500 [মারিয়া] চল, স্কটি. 387 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 এটি "চিন্তার" বিষয় নয়। এটি "হয়" এর একটি বিষয় 388 00:25:13,333 --> 00:25:17,166 এবং এটি একটি খারাপ ধারণা। 389 00:25:18,958 --> 00:25:20,833 - [স্কট] আপনি বাইরে? -আমি তা বলিনি। 390 00:25:20,916 --> 00:25:21,791 [স্কট] আপনি আছেন? 391 00:25:22,375 --> 00:25:23,708 আমি তাও বলিনি। 392 00:25:24,958 --> 00:25:26,166 কিন্তু আপনি আগ্রহী. 393 00:25:26,875 --> 00:25:30,500 আমি অনুমান করছি যে অনেক আপনি এমনকি হাঁটা আগে আপনার গাধা জানত. 394 00:25:31,875 --> 00:25:33,083 [স্কট] আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 395 00:25:33,666 --> 00:25:36,208 আমরা যা কিছু করেছি, আমরা যারা সংরক্ষণ করেছি, 396 00:25:36,833 --> 00:25:38,208 দেখুন এটা আমাদের কি পেয়েছে। 397 00:25:38,791 --> 00:25:41,208 কিন্তু যদি একবার... তাহলে কি হয়, 398 00:25:42,250 --> 00:25:44,083 আমরা কি শুধু আমাদের জন্য কিছু করেছি? 399 00:25:49,000 --> 00:25:50,083 আমরা মরতে পারতাম। 400 00:25:54,958 --> 00:25:56,375 হ্যাঁ, আমরা সম্ভবত মারা যাব। 401 00:25:56,458 --> 00:25:57,458 -হুম। - [হাসি] 402 00:25:58,625 --> 00:26:00,000 আমাদের মধ্যে কিছু অন্তত. 403 00:26:01,958 --> 00:26:03,416 পঞ্চাশ মিলিয়ন ডলার। 404 00:26:04,083 --> 00:26:05,125 পঞ্চাশ মিলিয়ন। 405 00:26:05,208 --> 00:26:08,166 বিভক্তি কি? যদিও অনেক উপায়? 406 00:26:08,250 --> 00:26:12,166 আপনি, আমি, এবং Vanderohe নিতে হবে 15 মিলিয়ন প্রতিটি, অনুমান সে এটা করবে. 407 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 অন্য সবাই যারা পরিবার নয়... 408 00:26:17,333 --> 00:26:18,916 কেউ আমাদের কাটা জানতে হবে. 409 00:26:20,208 --> 00:26:22,916 এখন আপনি এটা পাচ্ছেন. [হাসি] 410 00:26:24,208 --> 00:26:27,833 আর কে আপনার পাগল-গাধা তালিকায় আছে? 411 00:26:27,916 --> 00:26:29,041 [হাসি] 412 00:26:29,833 --> 00:26:31,125 [বোতল ক্লিঙ্ক] 413 00:26:32,625 --> 00:26:34,625 [ভান্ডারোহে] তাই আমি দেখতে পাচ্ছি আপনার একজন দর্শক ছিল। 414 00:26:36,208 --> 00:26:37,708 আমার সাথে কথা বলুন। এটা কিভাবে যেতে হবে? 415 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 [মহিলা] আচ্ছা, সে প্রথমবার এসেছে ছয় মাসের মধ্যে আমার সাথে দেখা করতে। 416 00:26:41,583 --> 00:26:44,666 আমরা ছোট কথা বলতে পারি না 35 মিনিটেরও বেশি সময় ধরে 417 00:26:44,750 --> 00:26:46,791 এটি একটি লড়াইয়ে পরিণত না করে। 418 00:26:48,166 --> 00:26:50,041 তবুও, তাকে খুশি মনে হচ্ছে। 419 00:26:50,125 --> 00:26:52,333 এটা কি ব্যাপার, আমি অনুমান. 420 00:26:52,416 --> 00:26:56,291 আমি নিশ্চিত যে সে আপনার প্রশংসা করে, এমনকি যদি আপনি এটি উপলব্ধি না করেন। 421 00:26:56,375 --> 00:26:57,541 -হুম। - মানে. 422 00:26:57,625 --> 00:26:59,916 এবং যদি সে না করে -- [ফিসফিস করে] -- তাকে স্ক্রু কর। 423 00:27:00,000 --> 00:27:00,916 [দুজনেই হাসে] 424 00:27:02,791 --> 00:27:04,708 [ভান্ডারোহে] এটা, আহ, কিছু ভারী বিষ্ঠা। 425 00:27:05,208 --> 00:27:06,458 [স্কট] তাহলে আপনার মাথা কোথায়? 426 00:27:08,000 --> 00:27:11,750 আপনি জানেন, যখন আমরা এতে ছিলাম, যেমন, যখন আমরা সত্যিই এতে ছিলাম, 427 00:27:11,833 --> 00:27:15,791 মুখের কথা কখনো ভাবিনি সব অগণিত দানব 428 00:27:15,875 --> 00:27:17,875 কিন্তু এখন বুঝতে পেরেছেন, আপনি জানেন, 429 00:27:17,958 --> 00:27:19,250 মানুষ ছিল 430 00:27:19,333 --> 00:27:20,458 কিন্তু এখন তাদের মুখ, 431 00:27:21,125 --> 00:27:22,250 যে সব আমি দেখতে. 432 00:27:23,083 --> 00:27:25,166 আমি ফিরে আসছি কিনা জানি না ভাল বা খারাপ হবে। 433 00:27:25,250 --> 00:27:27,583 খোদা, আমি বুঝতে পারছি না, 434 00:27:27,666 --> 00:27:30,041 কিন্তু আমি অনুমান এটা হতে পারে একটি সম্ভাবনা আছে 435 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 ক্যাথার্টিক 436 00:27:36,375 --> 00:27:37,291 এটা আছে. 437 00:27:38,208 --> 00:27:39,875 [হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে] 438 00:27:40,750 --> 00:27:42,208 [পিটার্স] আপনি কি তাকান? 439 00:27:42,791 --> 00:27:45,500 তাদের থাকা উচিত 90 এর দশকের গোড়ার দিকে ভেগাসকে nuked, but… 440 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - এই মহান. - [স্কট] পিটার্স! 441 00:27:50,083 --> 00:27:52,583 পবিত্র বিষ্ঠা. 442 00:27:53,208 --> 00:27:54,208 [স্কট] কি খবর? 443 00:27:54,708 --> 00:27:57,000 -কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে? -[স্কট হাসছে] 444 00:27:57,083 --> 00:27:57,916 কাজ কেমন? 445 00:27:58,000 --> 00:28:00,791 পাছা চুষে. আপনি এখানে কি করছেন? 446 00:28:01,750 --> 00:28:04,458 -আচ্ছা-- -আমরা একটি কাজের জন্য একজন ক্রুকে একত্রিত করছি। 447 00:28:04,541 --> 00:28:05,791 হ্যাঁ? এটা কি পরিশোধ করে? 448 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 ঠিক আছে, যদি এটি বের হয়ে যায়, 449 00:28:08,583 --> 00:28:10,541 আপনি দুই মিলিয়ন ডলার উপার্জন করেন একদিনের কাজের জন্য। 450 00:28:10,625 --> 00:28:12,208 -দুই মিলিয়ন ডলার? -কিন্তু-- 451 00:28:12,291 --> 00:28:13,916 [পিটার্স] এটা আমার ভাগ. শুধু আমার জন্য? 452 00:28:14,625 --> 00:28:17,041 দুই মিলিয়ন ডলার যদি বের হয়ে যায়? 453 00:28:18,875 --> 00:28:21,041 শতভাগ। আমি ভিতরে আছি. হ্যাঁ. 454 00:28:21,125 --> 00:28:23,416 আপনি ঝুঁকি জানতে চান না বা-- 455 00:28:23,500 --> 00:28:27,416 আমি কেন ঝুঁকি জানতে চাই? দুই মিলিয়ন ডলার? যে নগদ অনেক. 456 00:28:27,500 --> 00:28:31,166 শোন, আমি আমার জীবনকে খুব ঘৃণা করি, 457 00:28:31,750 --> 00:28:33,833 আমার যদি দুই মিলিয়ন ডলার থাকতো, 458 00:28:33,916 --> 00:28:35,625 আমার জীবন নাটকীয়ভাবে পরিবর্তন হবে. 459 00:28:36,166 --> 00:28:39,083 হ্যাঁ। ধন্যবাদ হ্যাঁ। 460 00:28:39,166 --> 00:28:40,625 আপনি নিশ্চিত আপনি জানতে চান না? 461 00:28:40,708 --> 00:28:41,708 উহ... 462 00:28:41,791 --> 00:28:43,958 আমি বাজি ধরছি এটা কিছু আছে একটি হেলিকপ্টার সঙ্গে করতে. 463 00:28:44,041 --> 00:28:44,875 [স্কট] হ্যাঁ. 464 00:28:44,958 --> 00:28:46,916 -আমি হেলিকপ্টার লোক। হ্যাঁ। -হ্যাঁ। 465 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 -কোথায় সই করব? - [স্কট] ঠিক আছে. 466 00:28:49,625 --> 00:28:51,791 -আমি ভিতরে আছি -[স্কট] ধন্যবাদ. তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, কুঁড়ি। 467 00:28:52,583 --> 00:28:54,041 সে বদলায়নি, সে কি? 468 00:28:54,125 --> 00:28:56,750 না। এখনও বরাবরের মত অদ্ভুত. 469 00:28:56,833 --> 00:28:58,666 চলো। এই পরের এক আমার উপর. 470 00:28:58,750 --> 00:29:01,791 [কন্ট্রোল ম্যাচেট বাজিয়ে "সি সিঅর"] 471 00:29:01,875 --> 00:29:03,125 [অস্পষ্ট বকবক] 472 00:29:05,208 --> 00:29:06,458 চলো। ছিঃ। 473 00:29:06,541 --> 00:29:09,791 এটা, বাবু. আমি যে সম্পর্কে কথা বলছি! 474 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 মাইকি গুজম্যান। 475 00:29:11,916 --> 00:29:15,416 -মাইকি গুজম্যান। নাম ঘণ্টা বাজছে। -হুম। 476 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 এই চেক আউট. 477 00:29:18,083 --> 00:29:21,083 এটি আপনার ছেলে, মিকি গুজম্যান, পূর্ব লাস ভেগাস থেকে লাইভ টেপ. 478 00:29:21,166 --> 00:29:22,000 আমরা একটি গ্রুপ পেয়েছি 479 00:29:22,083 --> 00:29:25,208 আমি কমপক্ষে পাঁচটি গণনা করেছি, কিন্তু আমাকে দুবার চেক করতে দিন। ধরে রাখুন। 480 00:29:25,291 --> 00:29:27,208 সাত. আমরা সাতটি শ্যাম্বলার পেয়েছি। 481 00:29:27,291 --> 00:29:28,333 [বন্দুকের গুলি] 482 00:29:28,416 --> 00:29:30,958 বুম, মাদারফাকার! ডাবল হেডশট। 483 00:29:33,083 --> 00:29:34,458 - [বন্দুকের গুলি] - [হুপ করে] 484 00:29:35,375 --> 00:29:36,625 -ছি! - [স্কট] কিডস পাগল. 485 00:29:36,708 --> 00:29:39,250 Reddit ফোরাম আছে এই লোকটির প্রতি নিবেদিত 486 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 দোলনা, বাবু! 487 00:29:42,166 --> 00:29:44,833 -স্যাগার, ম্যান। হেল, হ্যাঁ. - এভাবেই হয়ে গেছে। 488 00:29:44,916 --> 00:29:46,250 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 489 00:29:46,333 --> 00:29:48,416 @GuzmanOfTheDead420. 490 00:29:48,500 --> 00:29:50,166 লাইক ও সাবস্ক্রাইব করতে ভুলবেন না। 491 00:29:50,250 --> 00:29:52,833 ইয়ো, সেই মাদারফাকারের কাছে রোলেক্স আছে। যে দশ গ্র্যান্ড অন্তত. 492 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 [গুজম্যান] আরে! 493 00:29:53,833 --> 00:29:54,958 Qué onda, güero? 494 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 [স্কট] মাইকি গুজম্যান। 495 00:29:57,708 --> 00:29:58,875 ইয়ো, কি খবর? 496 00:29:58,958 --> 00:30:01,166 আপনি 500 গ্র্যান্ড করা সম্পর্কে কি বলবেন? 497 00:30:03,541 --> 00:30:05,583 আমি বলব, "কাকে মারতে হবে?" 498 00:30:07,333 --> 00:30:08,375 আমি তাকে ভালোবাসি। 499 00:30:11,875 --> 00:30:13,208 আমরা এখানে কি করছি? 500 00:30:13,291 --> 00:30:16,250 তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার একটা সেফক্র্যাকার দরকার। আপনার অনুপস্থিত টুকরা হতে পারে. 501 00:30:16,875 --> 00:30:21,125 [স্কট] আপনি কিভাবে করতে চান একদিনের কাজের জন্য 250 গ্র্যান্ড? 502 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 ওহ, আমার ঈশ্বর. 503 00:30:26,083 --> 00:30:27,083 [স্কট] আপনি এটা ক্র্যাক করতে পারেন? 504 00:30:27,791 --> 00:30:29,166 -আমি কি ফাটতে পারি? -হ্যাঁ। 505 00:30:29,666 --> 00:30:31,041 [হাসি] 506 00:30:32,125 --> 00:30:33,000 আমি এটা ক্র্যাক করতে পারি? 507 00:30:33,833 --> 00:30:37,458 এটি আমাকে একটি ছবি দেখানোর মত বোটিসেলির ম্যাডোনা অফ দ্য ম্যাগনিফিক্যাট 508 00:30:37,541 --> 00:30:39,416 এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করছে আমি তাকে চুদতে চাই কিনা। 509 00:30:40,958 --> 00:30:45,625 ঠিক আছে, যিনি ডিজাইন করেছেন শিল্পের এই বিস্ময়কর কাজ, 510 00:30:45,708 --> 00:30:46,958 হ্যান্স ওয়াগনার, 511 00:30:47,041 --> 00:30:49,458 তিনি এর নাম দেন Der Götterdämmerung 512 00:30:49,541 --> 00:30:51,708 তার নামে শেষ অধ্যায়ের জন্য, 513 00:30:51,791 --> 00:30:53,708 রিচার্ড ওয়াগনারের মহাকাব্য অপেরা, 514 00:30:54,541 --> 00:30:55,958 ডের রিং দেস নিবেলুঙ্গেন। 515 00:30:56,041 --> 00:30:58,416 -হুম। -[সেফক্র্যাকার] এটা কি আমার দ্বারা খোলা যাবে? 516 00:30:59,083 --> 00:30:59,916 আমি জানি না 517 00:31:00,000 --> 00:31:01,458 -আমি সত্যি বলছি না। -ঠিক আছে। 518 00:31:01,541 --> 00:31:04,250 আপনার আঙ্গুল দেখুন, মিস্টার বড় হাত. 519 00:31:04,333 --> 00:31:06,333 কিন্তু বিশ্বের জীবিত তালাকারদের মধ্যে, 520 00:31:06,958 --> 00:31:09,833 আমি কি প্রতিনিধিত্ব করি? এটা খোলার আপনার সবচেয়ে বড় সুযোগ? 521 00:31:09,916 --> 00:31:12,916 আমি, বিনয়ের সাথে, হ্যাঁ বলতে পারি। 522 00:31:13,875 --> 00:31:14,875 আপনি আছেন? 523 00:31:14,958 --> 00:31:16,833 এটা একটা দরজা অন্য রাজ্যে, আমার বন্ধুরা, 524 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 এবং প্রভিডেন্স তোমাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে। 525 00:31:19,708 --> 00:31:21,208 আমরা একসঙ্গে এটি মাধ্যমে যেতে. 526 00:31:21,291 --> 00:31:23,916 -বাই দ্য ওয়ে, তোমার নাম কি? -স্কট ওয়ার্ড। 527 00:31:24,000 --> 00:31:25,291 -[সেফক্র্যাকার] দুঃখিত? -স্কট ওয়ার্ড। 528 00:31:25,375 --> 00:31:27,541 ডায়েটার, স্কট ওয়ার্ড। 529 00:31:27,625 --> 00:31:30,250 ["খারাপ চাঁদ উঠছে" থেয়া গিলমোর বাজিয়ে] 530 00:31:34,250 --> 00:31:37,916 ♪ আমি একটি খারাপ চাঁদ উঠতে দেখছি ♪ 531 00:31:40,708 --> 00:31:44,375 ♪ আমি পথে সমস্যা দেখতে পাচ্ছি 532 00:31:47,000 --> 00:31:51,208 ♪ আমি ভূমিকম্প এবং বজ্রপাত দেখতে পাচ্ছি 533 00:31:52,500 --> 00:31:53,333 [হারা] 534 00:31:53,416 --> 00:31:56,791 ♪ আমি আজ খারাপ সময় দেখতে পাচ্ছি 535 00:31:59,416 --> 00:32:02,041 ♪ আজ রাতে ঘুরতে যাবেন না ♪ 536 00:32:02,125 --> 00:32:05,375 ♪ 'কারণ এটি আপনার জীবন নিতে বাধ্য 537 00:32:07,041 --> 00:32:10,333 ♪ একটি খারাপ চাঁদ উঠছে ♪ 538 00:32:12,708 --> 00:32:16,416 ♪ আমি হারিকেনের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি ♪ 539 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 আপনি খেলার জন্য প্রস্তুত? 540 00:32:18,916 --> 00:32:22,375 ♪ আমি জানি শেষ শীঘ্রই আসছে ♪ 541 00:32:25,500 --> 00:32:29,875 ♪ আমি নদী উপচে পড়ার ভয় করি 542 00:32:31,791 --> 00:32:36,916 ♪ আমি রাগ এবং ধ্বংসের কণ্ঠস্বর শুনতে পাই 543 00:32:37,875 --> 00:32:40,291 ♪ আজ রাতে ঘুরতে যাবেন না ♪ 544 00:32:40,375 --> 00:32:43,500 ♪ 'কারণ এটি আপনার জীবন নিতে বাধ্য 545 00:32:45,416 --> 00:32:48,916 ♪ একটি খারাপ চাঁদ উঠছে ♪ 546 00:32:52,541 --> 00:32:53,625 হ্যাঁ। 547 00:33:03,916 --> 00:33:07,416 স্কট, এই ড্যামন. ওটা চেম্বার্স। 548 00:33:07,500 --> 00:33:10,041 -ওরা আমার সাথে আছে। তারা আমার টাকায় হবে. -ঠিক আছে। 549 00:33:10,791 --> 00:33:12,750 - [ড্যামন] কেমন চলছে? - দলে স্বাগতম। 550 00:33:12,833 --> 00:33:15,291 [ভান্ডারোহে] স্কট, আপনি আমাকে বলতে চান বাচ্চাটার কি খবর? 551 00:33:15,375 --> 00:33:16,500 তার দিকে তাকাও। কোন অপরাধ নেই, 552 00:33:16,583 --> 00:33:19,041 কিন্তু সে তাকায় না জম্বি হত্যাকারী উপাদানের মতো। 553 00:33:20,125 --> 00:33:24,416 হাই, আমার নাম ডায়েটার, এবং আমি যাচ্ছি যা খোলা যায় না তা খুলতে। 554 00:33:24,500 --> 00:33:25,666 আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? 555 00:33:25,750 --> 00:33:28,000 [স্কট] না, আমাদের বাচ্চাটা দরকার নিরাপদ খোলার জন্য। 556 00:33:28,791 --> 00:33:30,250 আমরা তাকে হারালাম, কিছুই পেলাম না। 557 00:33:30,333 --> 00:33:31,916 [আস্তে হাততালি] 558 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 চলুন, বলছি. ভিতরে নিয়ে এসো। 559 00:33:34,000 --> 00:33:35,791 মিঃ তানাকা, দলের সবাই এখানে। 560 00:33:35,875 --> 00:33:38,583 [তানাকা] তোমাকে পেয়ে আনন্দিত সবাই আজ এখানে জড়ো হয়েছে। 561 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 আপনার লক্ষ্য পূরণ করুন. 562 00:33:42,583 --> 00:33:43,916 ভেগাস ব্লাই। 563 00:33:44,666 --> 00:33:46,333 আপনি ভেগাসে উড়তে পারবেন না। 564 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 এটা সীমিত আকাশসীমা. 565 00:33:49,208 --> 00:33:50,458 তবে আপনি উড়ে যেতে পারেন। 566 00:33:51,333 --> 00:33:56,916 একটি পরিত্যক্ত উদ্ধার হেলিকপ্টার আছে উত্তর টাওয়ারের উপরে, সদোম। 567 00:33:57,500 --> 00:34:00,333 আপনি যদি সমন্বয় এবং যোগাযোগ করেন, 568 00:34:00,416 --> 00:34:02,625 এই একটি সহজ ইন এবং আউট হওয়া উচিত. 569 00:34:03,208 --> 00:34:04,333 [টেকনো মিউজিক বাজানো] 570 00:34:05,333 --> 00:34:09,125 [তানাকা] আপনি শহরে প্রবেশ করবেন একটি 32-ঘন্টা উইন্ডো সহ। 571 00:34:09,208 --> 00:34:11,125 যাই হোক না কেন জম্বি এখনও হাঁটছে 572 00:34:11,208 --> 00:34:15,333 একটি গ্যাং জন্য কোন সমস্যা হওয়া উচিত আপনার মত কঠিন hombres এর. 573 00:34:37,833 --> 00:34:39,833 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! 574 00:34:39,916 --> 00:34:41,500 [সঙ্গীত থেমে যায়] 575 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 আমার ক্ষমাপ্রার্থী 576 00:34:43,875 --> 00:34:46,291 আমরা কতটা সঠিকভাবে জম্বি হত্যা করি? 577 00:34:46,958 --> 00:34:48,250 ওহ, যীশু। 578 00:34:48,916 --> 00:34:49,750 [হাসি] 579 00:34:49,833 --> 00:34:52,916 [স্কট] এখানে অন্য কেউ আছে কে একটি জম্বি হত্যা করেনি? 580 00:34:54,125 --> 00:34:55,166 [বিদ্রুপ] 581 00:34:55,250 --> 00:34:57,583 ওয়েল, আমরা সবাই মৌলিক জানি. 582 00:34:57,666 --> 00:35:00,416 জম্বি, শ্যাম্বলার, দ্য আনডেড, আপনি তাদের যে নামেই ডাকতে চান, 583 00:35:00,500 --> 00:35:03,041 যখন তাদের হত্যা করার কথা আসে, এটা মস্তিষ্ক সম্পর্কে সব. 584 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 মস্তিষ্ক। 585 00:35:04,041 --> 00:35:07,833 একজন আপনার দিকে আসে, এটি মস্তিষ্কে গুলি করে। এটা যে সহজ. কোন প্রশ্ন? 586 00:35:09,000 --> 00:35:13,541 হ্যাঁ। একটা বড় পাথর নিলে কি হবে এবং মাথার মধ্যে এটি চূর্ণ? 587 00:35:13,625 --> 00:35:14,833 এটা কি কাজ করবে? 588 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 হ্যাঁ। হ্যাঁ, ওটা, উহ.... 589 00:35:18,250 --> 00:35:21,000 যে এখনও টার্গেট করা হবে মস্তিষ্ক, যাতে এটি কাজ করবে। 590 00:35:21,083 --> 00:35:22,125 সেটা কপি করুন। 591 00:35:22,208 --> 00:35:24,125 দুঃখিত, মিঃ তানাকা, দয়া করে চালিয়ে যান। 592 00:35:25,208 --> 00:35:27,166 [টেকনো মিউজিক বাজতে থাকে] 593 00:35:27,250 --> 00:35:29,875 [তানাকা] সেখান থেকে, আপনি স্ট্রিপ নিচে সরান. 594 00:35:33,250 --> 00:35:35,958 আপনি ক্যাসিনো পৌঁছে যাবেন দুই ঘণ্টারও কম সময়ে। 595 00:35:36,541 --> 00:35:38,625 আপনি ভিতরে যান এবং জেনারেটর খুঁজে. 596 00:35:41,416 --> 00:35:44,375 নিরাপদ, দক্ষিণ টাওয়ারের নীচে, গোমোরাহ 597 00:35:46,375 --> 00:35:48,500 একটি হলওয়ের শেষে আছে। 598 00:35:48,583 --> 00:35:51,583 সেখানে, আপনি পাবেন বেশ কিছু নন-লেথাল প্রতিরোধক। 599 00:35:51,666 --> 00:35:53,875 তাদের ট্রিগার করার জন্য আপনাকে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে। 600 00:35:54,541 --> 00:35:58,041 এদিকে, আমাদের নির্ভীক পাইলট-স্ল্যাশ-মেকানিক 601 00:35:58,125 --> 00:35:59,208 হেলিকপ্টারে জ্বালানি দেয়। 602 00:36:04,083 --> 00:36:05,833 মূল দরজায় ফিরে, 603 00:36:05,916 --> 00:36:08,166 আমাদের সেফক্র্যাকার কাজ করে। 604 00:36:09,791 --> 00:36:12,875 একজন সার্জন বা চিত্রকরের মতো, 605 00:36:13,458 --> 00:36:17,541 তার মাস্টারপিস রেন্ডার সবেমাত্র শ্রবণযোগ্য ক্লিকে। 606 00:36:18,750 --> 00:36:20,958 অবশেষে, সে আত্মহত্যা করে নিছক আধিপত্যের কাছে 607 00:36:21,041 --> 00:36:23,083 তার মৃদু স্পর্শে। 608 00:36:26,041 --> 00:36:30,333 তারপর, আপনাকে যা করতে হবে হেলিকপ্টারে টাকা লোড করা হয় 609 00:36:30,416 --> 00:36:33,541 এবং সূর্যাস্ত বন্ধ উড়ে. 610 00:36:38,041 --> 00:36:39,666 - এই সব - [আঙ্গুল ছিঁড়ে] 611 00:36:39,750 --> 00:36:42,458 পরমাণু যুদ্ধের আগে একটি পূর্ণ দিন কখনও লঞ্চপ্যাড ছেড়ে. 612 00:36:42,541 --> 00:36:45,041 সহজ পিসি জাপানি-y. 613 00:36:46,083 --> 00:36:47,458 [গলা পরিষ্কার করে] দুঃখিত, স্যার। 614 00:36:47,541 --> 00:36:51,083 আমাদের আর বলার অনুমতি নেই। এটা এখন "লেবু স্কুইজি"। 615 00:36:52,041 --> 00:36:53,541 হ্যাঁ, কিন্তু আমি... 616 00:36:53,625 --> 00:36:55,541 আমার মনে হয় সে যদি জাপানিজ হয় 617 00:36:56,875 --> 00:36:57,958 [তানাকা] আপনার ইচ্ছা মত. 618 00:36:58,041 --> 00:37:01,375 সহজ মটরশুটি লেবু squeezy. 619 00:37:02,750 --> 00:37:03,708 দেখে নিন। 620 00:37:06,875 --> 00:37:08,041 [বিরক্ত হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 621 00:37:09,875 --> 00:37:12,208 ওহ. ঠিক আছে। ভাল কাজ. ভাল কাজ. 622 00:37:16,791 --> 00:37:21,500 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। ধরে রাখুন। এটাই কি আসল পরিকল্পনা? এটা জম্বি? 623 00:37:21,583 --> 00:37:24,958 হ্যাঁ, ভাই, কি হচ্ছে? আমি ভেবেছিলাম আপনি এটির সাথে শান্ত ছিলেন। 624 00:37:25,625 --> 00:37:28,916 আপনি সবসময় কথা ছিল কিভাবে, যদি আপনি একটি জম্বি দেখেছি, আপনি তার বিষ্ঠা আপ যৌনসঙ্গম চাই. 625 00:37:29,000 --> 00:37:30,791 এটা ছিল বাজে কথা, মানুষ. 626 00:37:30,875 --> 00:37:31,708 কি? 627 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 [ড্যামন] এই চোদো. আমি বাইরে আছি। 628 00:37:33,500 --> 00:37:35,875 এই পাগল. তোমরা সবাই মরবে। 629 00:37:35,958 --> 00:37:37,500 - যীশু খ্রীষ্ট। -[দামন] দুঃখিত, ভাই। 630 00:37:37,583 --> 00:37:39,250 [স্কট] অপেশাদার। 631 00:37:39,333 --> 00:37:42,125 আরে, ড্যামন। দাঁড়াও, মানুষ। 632 00:37:42,208 --> 00:37:44,458 [স্কট] ঠিক আছে, দল, আপনার লোড আউট ব্যাগ দখল. 633 00:37:44,541 --> 00:37:45,750 সকাল 6:00 এ দেখা হবে। 634 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 [ভান্ডারোহে] রজার যে, ক্যাপ। 635 00:37:47,916 --> 00:37:49,500 এখন, ধর, ধর। 636 00:37:50,208 --> 00:37:52,750 আমার নাম মার্টিন। আমি মিঃ তানাকার নিরাপত্তার প্রধান। 637 00:37:54,041 --> 00:37:56,125 তোমার যে কোন প্রয়োজন, তুমি আমার সাথে কথা বল। 638 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 আপনি চাইলে আমি যেকোনো হার্ডওয়্যার অ্যাক্সেস করতে পারি। 639 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 আমিও এই কাজে আপনার সাথে থাকব 640 00:38:01,208 --> 00:38:03,625 আমার কারণে ক্যাসিনো সম্পর্কে বিস্তৃত জ্ঞান। 641 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 কোন প্রশ্ন? 642 00:38:06,333 --> 00:38:08,208 ভাল. 0600 এ দেখা হবে। 643 00:38:09,208 --> 00:38:10,375 [ডায়েটার] 0600? 644 00:38:10,458 --> 00:38:11,791 [তানাকা] কেমন লাগছে? 645 00:38:11,875 --> 00:38:13,500 [স্কট] তুমি পাগল। আপনি যে জানেন, তাই না? 646 00:38:13,583 --> 00:38:15,500 কিন্তু যদি এটি একটি পছন্দ হয় স্ট্রিপে মারা যাওয়ার মধ্যে 647 00:38:15,583 --> 00:38:18,583 এবং অন্য দিন কাটান ভাগ্যবান ছেলের কাছে প্যাটি উল্টানো, 648 00:38:19,583 --> 00:38:21,166 আমি কয়েক মিলিয়ন জুয়া করব. 649 00:38:21,250 --> 00:38:24,708 দিয়েছেন তো আপনি কিভাবে প্রবেশ করবেন কোন চিন্তা? 650 00:38:26,083 --> 00:38:26,916 হ্যাঁ। 651 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 [ওমেন ওভার PA] সাম্প্রতিক আগমন একটি সম্পূর্ণ স্বাস্থ্য পরিদর্শন প্রয়োজন। 652 00:38:30,333 --> 00:38:34,333 বারস্টো কোয়ারেন্টাইন সেন্টার একটি জিরো-টলারেন্স সুবিধা। 653 00:38:35,000 --> 00:38:38,125 সবুজ হেলথ ক্লিয়ারেন্স স্টিকার ছাড়া আপনার কী কার্ডে, 654 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 সাধারণ এলাকায় আপনাকে অনুমতি দেওয়া হবে না। 655 00:38:41,833 --> 00:38:43,416 [স্কট] আরে. কেট। 656 00:38:45,750 --> 00:38:48,416 -তুমি এখানে কি করছ? -আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 657 00:38:48,500 --> 00:38:49,625 -না। না! -অপেক্ষা কর। ছিঃ! 658 00:38:49,708 --> 00:38:52,000 শুধু আমার কথা শুনতে. আমার কথা শুনুন। 659 00:38:52,750 --> 00:38:54,541 [পিএ-র উপর স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন লোকটি] 660 00:38:55,875 --> 00:38:57,250 আমার একটা সুযোগ আছে, 661 00:38:58,916 --> 00:38:59,875 এবং আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন. 662 00:38:59,958 --> 00:39:01,166 [ব্যঙ্গাত্মকভাবে হেসে] 663 00:39:01,916 --> 00:39:04,583 দেখুন। আমি জানি এটা পাগল শব্দ হবে. 664 00:39:04,666 --> 00:39:06,375 তবে আমার জন্য এক কাজ করো। 665 00:39:06,458 --> 00:39:07,291 তোমার জন্য? 666 00:39:07,375 --> 00:39:10,666 এই এক কাজ কর, এবং আমি আপনাকে $15 মিলিয়ন দিতে পারি। 667 00:39:10,750 --> 00:39:12,458 - পনের লাখ? -পনেরো' 668 00:39:12,541 --> 00:39:14,583 আপনার কাছে 15 মিলিয়ন ডলার নেই। 669 00:39:14,666 --> 00:39:18,083 আপনি যদি আমার জন্য এই একটি কাজ করেন, আমি করব. 670 00:39:20,541 --> 00:39:22,875 আমি এটা জানি আমি যা করেছি তার জন্য পূরণ হবে না... 671 00:39:22,958 --> 00:39:24,875 - [বিদ্রুপ] -অথবা আমি কেমন বাবা ছিলাম। 672 00:39:24,958 --> 00:39:25,833 হ্যাঁ। 673 00:39:25,916 --> 00:39:28,291 $15 মিলিয়ন দিয়ে, আপনি এই মানুষদের সাহায্য করতে পারেন. 674 00:39:28,375 --> 00:39:30,541 আপনি স্কুলে ফিরে যেতে পারেন, আপনি যা চান তা করুন। 675 00:39:30,625 --> 00:39:34,125 এই টাকা দিয়ে যাই কর না কেন, আমি জানি সঠিক জিনিস হবে. 676 00:39:36,583 --> 00:39:39,000 [মহিলা PA সম্পর্কে অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন] 677 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 কি এক জিনিস? 678 00:40:19,291 --> 00:40:21,416 [গীতা] আরে। দয়া করে! আরে। আরে। 679 00:40:21,500 --> 00:40:22,625 আপনি কোয়োট, তাই না? 680 00:40:25,291 --> 00:40:27,583 আমাদের ভিতরে নিয়ে যান। 681 00:40:29,166 --> 00:40:30,166 দয়া করে। 682 00:40:31,208 --> 00:40:32,291 [বন্দুকের গুলি] 683 00:40:34,625 --> 00:40:35,500 [স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস] 684 00:40:35,583 --> 00:40:37,375 আপনার প্রথমবারের জন্য খারাপ না. 685 00:40:38,541 --> 00:40:40,958 - [হাসি] -ঠিক আছে, বুঝলাম। বুঝলাম। 686 00:40:41,041 --> 00:40:44,083 বুঝলাম কি সুন্দর ছোট মেশিন। [হাসি] 687 00:40:44,166 --> 00:40:45,625 আরে, আমার দিকে বন্দুক তাকাও না। 688 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 দুঃখিত। দুঃখিত। 689 00:40:49,958 --> 00:40:51,708 হু! 690 00:40:51,791 --> 00:40:53,708 [গাড়ি আসছে] 691 00:40:54,750 --> 00:40:55,791 [স্কট] এখানে আমাদের যাত্রা আসে. 692 00:40:55,875 --> 00:40:59,125 -ওহ, ভালো। আপনি কিছু জল চান? -হ্যাঁ। 693 00:41:14,000 --> 00:41:16,041 আপনি মজা করছেন. এটা কি? 694 00:41:16,125 --> 00:41:16,958 কি? 695 00:41:17,041 --> 00:41:18,833 আল্লাহর শপথ করে বলছি, যদি এই পুরো মিশন 696 00:41:18,916 --> 00:41:21,833 কিছু উন্মাদ উপায় আপনি আপনার মেয়ের সাথে পুনরায় সংযোগ করার জন্য-- 697 00:41:21,916 --> 00:41:23,708 এটা না, ঠিক আছে? আমাকে বিশ্বাস করুন. 698 00:41:23,791 --> 00:41:26,458 সে ক্যাম্পের একজন স্বেচ্ছাসেবক। তার সংযোগ আছে। 699 00:41:27,125 --> 00:41:29,500 তিনি শুধু আমাদের একটি রাইড দিচ্ছে কোয়ারেন্টাইন জোনে। 700 00:41:29,583 --> 00:41:31,708 আপনি সত্যিই মনে করেন আমি কি তাকে শহরের ভিতরে নিয়ে যাব? 701 00:41:31,791 --> 00:41:32,750 [দীর্ঘশ্বাস] 702 00:41:32,833 --> 00:41:35,291 [দ্য রেভিওনেটস বাজানো "দ্য এন্ড"] 703 00:41:37,333 --> 00:41:39,458 ♪ এটাই শেষ ♪ 704 00:41:40,250 --> 00:41:42,750 ♪ সুন্দর বন্ধু ♪ 705 00:41:46,291 --> 00:41:49,125 ♪ এটাই শেষ ♪ 706 00:41:49,208 --> 00:41:53,541 ♪ আমার একমাত্র বন্ধু, শেষ। ♪ 707 00:41:53,625 --> 00:41:56,833 আরে, কেমন আছো? আমি মনে করি না আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করেছি। আমার নাম মার্টিন। 708 00:41:56,916 --> 00:42:00,041 আমার সাথে কথা বলবেন না। আমি বিশ্বাস করি না এই মানুষ, বিশেষ করে আপনি. 709 00:42:00,666 --> 00:42:02,875 -ওহ। -তুমি আমার থেকে দূরে থাকো। 710 00:42:02,958 --> 00:42:03,875 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 711 00:42:08,166 --> 00:42:09,083 ওহ 712 00:42:09,708 --> 00:42:11,625 [হাসি] 713 00:42:11,708 --> 00:42:13,625 ♪ … এটা কি হবে? ♪ 714 00:42:13,708 --> 00:42:18,208 ♪ তাই সীমাহীন এবং বিনামূল্যে ♪ 715 00:42:19,333 --> 00:42:22,291 ♪ নিদারুণভাবে প্রয়োজন ♪ 716 00:42:22,958 --> 00:42:27,708 ♪ কিছু অপরিচিত ব্যক্তির হাত ♪ 717 00:42:27,791 --> 00:42:32,041 ♪ একটি মরিয়া দেশে … ♪ 718 00:42:34,083 --> 00:42:37,000 [মানুষের উপর PA] আটককৃতরা লাস ভেগাস ম্যাককারান কোয়ারেন্টাইন সেন্টার, 719 00:42:37,083 --> 00:42:41,083 এই সুবিধা বন্ধ করা হবে দিনের শেষে কর্মী নেই 720 00:42:41,166 --> 00:42:43,375 [ঘোষণা অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে] 721 00:42:52,250 --> 00:42:54,916 অপরাধীরা, আপনার কোয়োটের সাথে দেখা করুন। 722 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 কোয়োট মেয়ের কি নাম আছে? 723 00:42:57,041 --> 00:42:59,375 লিলি, কিন্তু "কোয়োট" শান্ত শোনাচ্ছে। 724 00:42:59,458 --> 00:43:01,166 আপনি চাইলে আমাকে ফোন করতে পারেন। 725 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 ঠিক আছে, আমি এটা আপনাকে বলছি ছেড়ে দেব. 726 00:43:03,833 --> 00:43:05,875 আমি 24 ঘন্টার মধ্যে বারস্টোর বাইরে আপনার সাথে দেখা করব। 727 00:43:05,958 --> 00:43:07,500 -ঠিক আছে? -ঠিক আছে। 728 00:43:08,750 --> 00:43:10,083 নগ্ন না হওয়ার চেষ্টা করুন 729 00:43:10,166 --> 00:43:12,000 অথবা মৃতদের দ্বারা হত্যা করা হয়েছে। 730 00:43:12,916 --> 00:43:15,291 [মহিলা PA এর উপর স্প্যানিশ কথা বলছেন] 731 00:43:20,958 --> 00:43:22,333 [মেয়েটি কাঁদছে] 732 00:43:27,750 --> 00:43:30,458 [কেট] আরে। হে, হে, হে, হে, হে। কি ভুল? 733 00:43:30,541 --> 00:43:31,666 মা চলে গেছে। 734 00:43:33,125 --> 00:43:34,083 [দীর্ঘশ্বাস] 735 00:43:38,708 --> 00:43:39,916 [দীর্ঘশ্বাস] 736 00:43:40,000 --> 00:43:42,291 - [ভান্ডারোহে] এখানে। -উম্মা 737 00:43:42,833 --> 00:43:43,750 প্রশ্ন. 738 00:43:44,416 --> 00:43:45,291 হ্যাঁ, ডায়েটার। 739 00:43:45,375 --> 00:43:47,916 তুমি কি মনে করো না আমার বড় কিছু দরকার? 740 00:43:49,000 --> 00:43:51,416 আমি যদি তোমাকে এর চেয়ে বড় কিছু দেই, আপনি ইতিমধ্যে মৃত. 741 00:43:52,041 --> 00:43:52,875 মৃত? 742 00:43:53,375 --> 00:43:55,083 আউফ উইডারসেহেন, মৃত। 743 00:43:58,166 --> 00:43:59,958 উম, এটা কোথায়? 744 00:44:03,666 --> 00:44:05,291 আমাকে একটি যৌনসঙ্গম বিরতি দিন. সত্যিই? 745 00:44:05,375 --> 00:44:07,958 ডায়েটার, ভ্যানকে প্রস্রাব না করার চেষ্টা করুন। 746 00:44:09,000 --> 00:44:09,833 ধন্যবাদ, স্যার। 747 00:44:13,875 --> 00:44:14,708 আরে। 748 00:44:14,791 --> 00:44:16,875 -তুমি কি করলে? -মানে কি? 749 00:44:16,958 --> 00:44:18,250 [উভয়ই গোঙানি] 750 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 [কেট] থামো! 751 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 আমাকে ছেড়ে দাও! 752 00:44:21,333 --> 00:44:22,958 -স্টপ ! -কি হচ্ছে? 753 00:44:23,041 --> 00:44:24,208 জাহান্নাম করছেন? 754 00:44:25,291 --> 00:44:26,833 [কেট] আপনি তাকে ভিতরে নিয়ে গেছেন। 755 00:44:26,916 --> 00:44:28,375 তুমি গীতা নিয়েছ। 756 00:44:28,458 --> 00:44:31,250 -হ্যাঁ। আমি তাকে ভিতরে নিয়ে গেলাম। - [হাঁপা] 757 00:44:31,333 --> 00:44:34,666 আমি অনেক লোককে ভিতরে নিয়ে যাই। এখান থেকে বের হতে তাদের সেই টাকা দরকার। 758 00:44:34,750 --> 00:44:36,208 -তুমি সেটা জানো। -সে ফিরে আসেনি। 759 00:44:36,291 --> 00:44:38,083 ভাল, সবাই না. 760 00:44:38,166 --> 00:44:40,125 - তারা ঝুঁকি জানেন. - [কেট] তার দুটি বাচ্চা আছে! 761 00:44:44,666 --> 00:44:46,541 -[লিলি] সে আমাকে বলে নি। - [বিদ্রুপ] 762 00:44:47,166 --> 00:44:50,041 শোন, আমি যদি জানতাম তার বাচ্চা আছে, আমি তাকে নিতাম না। 763 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 তুমি কি তাকে মরতে দেখেছ? 764 00:44:54,250 --> 00:44:55,208 না. 765 00:44:56,458 --> 00:44:58,541 তারা এগিয়ে গেল। আমি স্তব্ধ হয়ে গেলাম। 766 00:45:00,416 --> 00:45:03,041 তারা কখনও বাইরে আসেনি। আমি দুঃখিত 767 00:45:04,916 --> 00:45:07,500 আমি অপেক্ষা করলাম, কেট, যতক্ষণ আমি পারতাম, কিন্তু দিনের শেষে-- 768 00:45:07,583 --> 00:45:08,875 আমি তোমার সাথে আসছি। 769 00:45:11,291 --> 00:45:12,833 -না, তুমি নেই। -হ্যাঁ, আমি। 770 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 আমরা এই কথোপকথন হচ্ছে না. আপনি আসছেন না। 771 00:45:15,041 --> 00:45:18,708 দুটি বাচ্চা আছে যার মা সেখানে হারিয়ে গেছে। 772 00:45:18,791 --> 00:45:21,041 আমি খুঁজে দেখতে সাহায্য যে দুটি শিশু. 773 00:45:21,125 --> 00:45:22,166 আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 774 00:45:22,250 --> 00:45:24,541 আচ্ছা, সে দেখতে কেমন তা আমাদের বলুন। আমরা তার জন্য সন্ধান করব. 775 00:45:24,625 --> 00:45:26,625 -আপনি কি মনে করেন যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি? -কেট ! 776 00:45:27,250 --> 00:45:29,500 -তুমি আসবে না! -আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না! 777 00:45:29,583 --> 00:45:31,375 আমি আপনাকে বলছি কি ঘটবে. 778 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 এখানে আসুন। 779 00:45:34,708 --> 00:45:38,333 আমার কথা শোন। কেউ হিসাবে কে দেখেছে এটা কেমন লাগছে, 780 00:45:38,416 --> 00:45:41,541 এটি এমন একটি পথ নয় যেখানে আপনি যেতে চান। আমি আপনাকে চেষ্টা করতে দেব না. 781 00:45:42,166 --> 00:45:43,375 আপনি রাখা যাচ্ছেন. 782 00:45:43,458 --> 00:45:46,083 আমরা আপনার বন্ধু খুঁজব. আমরা বের হলেই দেখা হবে। 783 00:45:46,166 --> 00:45:49,416 -ঠিক আছে? -না। না, ঠিক নেই। 784 00:45:49,500 --> 00:45:50,416 তুমি শোন। 785 00:45:51,041 --> 00:45:52,291 আমি উভয় উপায়ে যাচ্ছি. 786 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 আমি তোমার সাথে যেতে পারি, এবং আপনি আমাকে নিরাপদ রাখতে পারেন। 787 00:45:55,250 --> 00:45:58,916 -কেট। -ওর--বা... আমি শুধু তোমার পিছনে লুকিয়ে যাব, 788 00:45:59,708 --> 00:46:00,916 এবং আমি সম্ভবত মারা যাব। 789 00:46:02,000 --> 00:46:03,375 পছন্দ আপনার. 790 00:46:05,375 --> 00:46:07,208 এটা কি হবে, বাবা? 791 00:46:14,000 --> 00:46:14,833 [গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] 792 00:46:21,083 --> 00:46:23,000 আমরা আপনার বন্ধু দেখতে, মহান. 793 00:46:23,791 --> 00:46:27,500 কিন্তু তুমি পালিয়ে যাও না তাকে খুঁজছি এটাই জীবন বা মৃত্যু। 794 00:46:27,583 --> 00:46:31,125 এবং যদি আপনি চারপাশে প্যাঁচ করেন, এই মানুষদের কিছু মারা যাচ্ছে. 795 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 সেটা বুঝতে পারছেন? 796 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 এবং তাদের পরিবারও আছে। 797 00:46:34,625 --> 00:46:38,833 তাই তুমি কখনই আমার দৃষ্টি ছেড়ে চলে যাবে না। 798 00:46:38,916 --> 00:46:40,666 এগুলো আমার শর্ত। আমরা কি পরিষ্কার? 799 00:46:43,250 --> 00:46:45,541 হ্যাঁ। আমরা পরিষ্কার. 800 00:46:49,125 --> 00:46:51,708 বন্ধুরা, এই কেট, 801 00:46:52,333 --> 00:46:53,916 দলের নতুন সদস্য। 802 00:46:54,583 --> 00:46:56,500 -আরে। হ্যালো। -কেমন চলছে? 803 00:46:57,583 --> 00:46:59,125 স্কট, কি ফাক? 804 00:47:01,250 --> 00:47:03,916 [অফিসার] তোমার সময় ভালো কাটছে? তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 805 00:47:04,000 --> 00:47:07,041 যে বোমা তোমাকে মারতে আসছে? আপনি কি এই বিষয়ে কথা বলছেন? 806 00:47:07,125 --> 00:47:08,500 এটাই শেষ বাস। 807 00:47:08,583 --> 00:47:10,958 যাও, স্পিডি গঞ্জালেস! আরিবা। 808 00:47:11,041 --> 00:47:13,500 [মানুষ ওভার PA] এটা একটি বাধ্যতামূলক উচ্ছেদ অঞ্চল। 809 00:47:14,166 --> 00:47:16,708 -আমাদের আরও একজন লোক লাগবে। -কিসের জন্য? 810 00:47:16,791 --> 00:47:19,458 আপনি এটা মত কি জানেন না সেখানে আর নেই। 811 00:47:19,541 --> 00:47:22,666 -দলটা যথেষ্ট বড়-- -বিশ্বাস করো। আমাদের অন্য একজনের প্রয়োজন। 812 00:47:25,958 --> 00:47:27,458 এখানে কি হচ্ছে? 813 00:47:32,166 --> 00:47:33,750 আপনি 20 গ্র্যান্ড করতে চান? 814 00:47:33,833 --> 00:47:35,125 বিশ হাজার ডলার? 815 00:47:36,875 --> 00:47:38,750 হ্যাঁ, আমি 20 ফাকিং গ্র্যান্ড তৈরি করব। 816 00:47:43,000 --> 00:47:45,791 আমি এটা পেতে চোদা না. কেন সে তাকে আনবে? 817 00:47:45,875 --> 00:47:48,333 মধু, এফ-বোমা দিয়ে সহজ, ঠিক আছে? 818 00:47:48,416 --> 00:47:49,875 -[কেট] তুমি কি মজা করছ? -[অফিসার] চেইনস। 819 00:47:49,958 --> 00:47:53,375 আমরা একটি সমুদ্রে মার্চ করতে যাচ্ছি মৃত মানুষ এবং গ্র্যান্ড লুটপাট করা. 820 00:47:53,458 --> 00:47:55,833 -কিন্তু শপথের জন্য মাফ করবেন। -ওটা তোমার জন্য। 821 00:47:55,916 --> 00:47:57,916 [অফিসার] আমি? ওহ, হ্যাঁ. 822 00:47:58,583 --> 00:47:59,916 [চিৎকার করে] 823 00:48:00,541 --> 00:48:01,416 আমি এটা পেয়েছি। 824 00:48:02,708 --> 00:48:03,833 হু! 825 00:48:03,916 --> 00:48:05,458 আমরা কিছু মজা করতে যাচ্ছি, হ্যাঁ? 826 00:48:06,958 --> 00:48:09,958 আমি তোমাকে বলছি, আপনি এই জন্য সঠিক লোক পেয়েছেন. 827 00:48:11,333 --> 00:48:15,208 এবং এছাড়াও, যদি আপনি ঘটতে সেখানে ভয় পাওয়া বা নার্ভাস হওয়া, 828 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 আমি চাই তুমি আমার কাছাকাছি থাকো। 829 00:48:16,958 --> 00:48:18,750 -হুম। -আমি তোমাকে পেয়েছি। 830 00:48:18,833 --> 00:48:19,958 -ধন্যবাদ। - [বন্দুক কাকিং] 831 00:48:23,208 --> 00:48:24,291 কি খবর ভাই? 832 00:48:25,083 --> 00:48:27,041 গ্যাস ট্যাংক। তুমি সেটা বহন কর। 833 00:48:29,958 --> 00:48:33,541 আর কখনও আমার করাত স্পর্শ করবেন না, ঠিক আছে? তার সাথে আর কখনো কথা বলবেন না 834 00:48:35,708 --> 00:48:36,833 ভাই 835 00:48:38,291 --> 00:48:40,791 -ঠিক আছে। নিশ্চিত. - [ভান্ডারোহে] ভাল উত্তর। 836 00:48:42,250 --> 00:48:44,041 [লিলি] ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলুন! 837 00:48:50,833 --> 00:48:52,250 আপনি কি চোদন দেখছেন? 838 00:48:53,666 --> 00:48:55,041 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 839 00:49:07,666 --> 00:49:09,833 [হাওয়ার চিৎকার] 840 00:49:21,583 --> 00:49:22,458 আমার পিছনে. 841 00:49:30,458 --> 00:49:32,750 তোমার বন্দুক তুলে রাখো, বোকা। 842 00:49:34,250 --> 00:49:35,875 আরে। ফিরে যেতে দেরি নেই। 843 00:49:51,666 --> 00:49:54,500 [লিলি] সেখানে তারা, নড়বড়েরা, 844 00:49:55,458 --> 00:49:56,583 তাদের কি বাকি আছে. 845 00:49:57,250 --> 00:49:58,125 [ডায়েটার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন] 846 00:49:59,958 --> 00:50:01,666 তাদের ঠিক কী হয়েছিল? 847 00:50:01,750 --> 00:50:03,000 [লিলি] এটা দেখতে কেমন? 848 00:50:03,083 --> 00:50:05,291 যথেষ্ট স্মার্ট ছিল না সূর্য থেকে বের হতে 849 00:50:05,375 --> 00:50:07,666 বৃষ্টি হলে কি হয় তা দেখতে হবে। 850 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 কয়েক ঘন্টার জন্য, তারা সবাই জীবনে ফিরে আসে। 851 00:50:11,583 --> 00:50:12,625 ওহ, স্কিস! 852 00:50:14,125 --> 00:50:15,541 ঠিক আছে, চলুন। চলো। 853 00:50:16,833 --> 00:50:19,000 কেমন... কত বৃষ্টি হচ্ছে... 854 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 [চেম্বার] এর এটা পেতে. 855 00:50:20,708 --> 00:50:21,958 পর্যটকদের। 856 00:50:22,041 --> 00:50:23,708 - [হাৎকার] -[ক্যামেরা শাটার ক্লিক] 857 00:50:26,041 --> 00:50:28,125 আরে, তুমি লিলি, তাই না? 858 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 আপনি নিশ্চিতভাবে এখানে আপনার পথ জানেন. 859 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 আচ্ছা, তোমার কি হল? 860 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 ভাল, হয়তো অনেক. 861 00:50:36,166 --> 00:50:38,333 কতটুকু জানেন কিভাবে এই জিনিস কাজ সম্পর্কে? 862 00:50:38,416 --> 00:50:39,625 সবকিছু আছে. 863 00:50:40,333 --> 00:50:42,083 -হুম। -[লিলি] কেন? 864 00:50:43,083 --> 00:50:45,500 জেনে ভালো লাগলো। 865 00:51:04,083 --> 00:51:05,458 [ডিয়েটার] বাহ, ইস্ট দাস ছিল? 866 00:51:08,125 --> 00:51:10,208 [চেম্বার] পবিত্র বিষ্ঠা. এই সব কি? 867 00:51:10,291 --> 00:51:11,458 [কেট] এখানে কি হয়েছে? 868 00:51:11,541 --> 00:51:13,916 [লিলি] কোথায় পুলিশ এবং অবশেষে সামরিক পতন ঘটে। 869 00:51:14,000 --> 00:51:15,458 -ভেগাসের শেষ স্ট্যান্ড। - [গভীরভাবে গর্জন করা] 870 00:51:15,541 --> 00:51:18,708 -[গুজম্যান] ওহ, ওহ। সবাই চুপ থাকো। - 871 00:51:18,791 --> 00:51:20,000 আপনি কি যে শুনতে? 872 00:51:20,083 --> 00:51:21,000 [ফরাসি ভাষায় কথা বলে] 873 00:51:22,625 --> 00:51:25,291 -এটা কি? -গাড়ির পিছনে যাও! যাও! 874 00:51:25,375 --> 00:51:27,208 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 875 00:51:28,208 --> 00:51:30,041 [ কান্নাকাটি চলতে থাকে ] 876 00:51:42,625 --> 00:51:43,541 এটা কি? 877 00:51:44,166 --> 00:51:45,166 ভ্যালেন্টাইন। 878 00:51:45,750 --> 00:51:46,833 ভ্যালেন্টাইন? 879 00:51:51,833 --> 00:51:53,333 [গর্জনকারী] 880 00:51:53,416 --> 00:51:55,166 [মার্টিন] এটা একটা জম্বি বাঘ। 881 00:51:56,291 --> 00:51:57,583 যে লাইন ক্রসিং. 882 00:52:01,958 --> 00:52:04,083 - [চেম্বার] হেল, হ্যাঁ. -[গুজম্যান] অসাধারণ। 883 00:52:04,708 --> 00:52:05,750 [হাসি] 884 00:52:09,541 --> 00:52:11,041 [গর্জনকারী] 885 00:52:33,583 --> 00:52:34,625 পরিষ্কার. 886 00:52:34,708 --> 00:52:36,250 - লস গেহটস। - [ডিয়েটার] ঠিক আছে। 887 00:52:40,041 --> 00:52:41,125 [অফিসার] এটা কি ছিল? 888 00:52:41,208 --> 00:52:43,000 তিনি সিগফ্রাইড এবং রয়ের একজন ছিলেন। 889 00:52:43,083 --> 00:52:44,833 সে পাহারা দেয় তাদের অঞ্চলের শুরু। 890 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 -আরেকটা উপায় আছে? - আসলেই না। 891 00:52:48,291 --> 00:52:49,666 [অস্পষ্ট বকবক] 892 00:52:55,416 --> 00:52:57,625 আরে, কামিংস. আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য আপনার বন্দুক দেখতে দিন. 893 00:52:57,708 --> 00:52:59,208 কি? কোন শট. 894 00:52:59,291 --> 00:53:00,666 [লিলি] শুধু এক সেকেন্ডের জন্য। 895 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 আমি এটা পছন্দ. এটা সুন্দর. 896 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 এটাও নির্ভরযোগ্য। 897 00:53:08,041 --> 00:53:09,583 -ওহ, হ্যাঁ? -হ্যাঁ। 898 00:53:13,291 --> 00:53:14,416 আমি এটা স্পর্শ করতে পারি? 899 00:53:15,500 --> 00:53:17,291 -তুমি ছুঁতে চাও? -হ্যাঁ। 900 00:53:19,416 --> 00:53:21,000 মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য। 901 00:53:21,625 --> 00:53:23,125 মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য। 902 00:53:23,208 --> 00:53:24,500 [কামিংস] হুম. 903 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 -[কামিংস] ওহ, আমার -[পিটার্স] আরে! 904 00:53:35,125 --> 00:53:37,875 আমি বলবো আমি আশা করছিলাম না এটা করতে হবে, কিন্তু আমি মিথ্যা হবে. 905 00:53:37,958 --> 00:53:40,000 -তুমি কিসের কথা বলছ? -সে কি করছে? 906 00:53:40,083 --> 00:53:41,541 সে শুধু আমাকে গুলি করেছে। তাকে গুলি কর! 907 00:53:41,625 --> 00:53:44,791 তারা জানবে আমরা এখানে আছি। তারা পাত্তা দেবে না যতক্ষণ না আমরা তাদের নিয়মে খেলি। 908 00:53:44,875 --> 00:53:47,500 -নিয়ম? De qué habla esta pendeja? -[গুজম্যান] হে সমুদ্র, está লোকা। 909 00:53:47,583 --> 00:53:49,666 আমরা যদি আরও এগিয়ে যেতে চাই, আমরা একটি বাণিজ্য করতে হবে. 910 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 -বাণিজ্য? সত্যিই? -[কামিংস] নো ট্রেড! 911 00:53:51,208 --> 00:53:54,166 হ্যাঁ। আমাদের অধীনতা দেখানোর জন্য একটি প্রস্তাব. 912 00:53:54,250 --> 00:53:56,208 -তারা মনে করে না। -[কামিংস] এই কুত্তাকে গুলি কর! 913 00:53:56,291 --> 00:53:58,333 -তারা এলে আমরা মেরে ফেলব। -[লিলি] তুমি বুঝতে পারছ না। 914 00:53:58,416 --> 00:54:01,208 -আপনি যা ভাবছেন তারা তা নয়। - [কামিংস] তার মুখে গুলি কর! 915 00:54:01,291 --> 00:54:04,375 -[চিৎকার] -আমরা এখানে নড়বড়েদের কথা বলছি না। 916 00:54:04,458 --> 00:54:06,083 তুমি ঠিক বলেছ। তারা মনে করে না। 917 00:54:06,166 --> 00:54:09,291 তারা শুধু নড়াচড়া করে খায়। কিন্তু আমরা অন্যদের সম্পর্কে কথা বলছি. 918 00:54:09,375 --> 00:54:13,041 -আলফাস। -হ্যাঁ। তারা আরও স্মার্ট। তারা দ্রুত। 919 00:54:13,125 --> 00:54:16,041 তারা সংগঠিত। আপনার দুঃস্বপ্ন থেকে সরাসরি আউট. 920 00:54:16,125 --> 00:54:17,166 [কামিংস] দয়া করে. 921 00:54:17,250 --> 00:54:20,250 আপনারা সবাই কথা বলতে থাকুন শহর সম্পর্কে যেমন এটি তাদের কারাগার। 922 00:54:20,333 --> 00:54:22,166 এটা না. এটা তাদের রাজত্ব। 923 00:54:22,750 --> 00:54:24,416 তারা আমাদের কিছু মনে করবে না বাইরে ঘুরপাক খাচ্ছে 924 00:54:24,500 --> 00:54:26,166 যতক্ষণ না আমরা তাদের নিয়মে খেলি। 925 00:54:26,250 --> 00:54:28,625 -[কামিংস] ওহ মাই গড! -আমরা এখন এর হৃদয়ে চলে যাচ্ছি। 926 00:54:28,708 --> 00:54:30,208 আমার মা আছে। আমি তাকে ভালোবাসি। 927 00:54:30,291 --> 00:54:31,958 আচ্ছা, প্রত্যেকেরই মা আছে, তুমি চুদ, 928 00:54:32,041 --> 00:54:35,458 কিন্তু সবাই অপব্যবহারকারী নয় কোয়ারেন্টাইন মহিলাদের উপর কর্তৃত্ব ক্ষমতা. 929 00:54:35,541 --> 00:54:37,750 [কামিংস কাঁদছে] সে মিথ্যা বলছে! এটা সত্য নয়। 930 00:54:37,833 --> 00:54:40,375 [লিলি] মুখ বন্ধ কর। আমি দেখেছি তুমি ঐ মহিলাদের সাথে কি করেছ। 931 00:54:40,458 --> 00:54:42,625 -[লাথি থাপ্পর] -তুমি ধর্ষক। 932 00:54:42,708 --> 00:54:45,041 [কামিংস] ওহ মাই গড! এটা মোটেও সত্য নয়। 933 00:54:45,125 --> 00:54:46,750 [দূরে চিৎকার করে] 934 00:54:46,833 --> 00:54:48,541 -ওহ, ফাক, না! না! -সে আসছে। 935 00:54:48,625 --> 00:54:50,333 [কামিংস] কে আসছে? কি আসছে? 936 00:54:50,416 --> 00:54:53,541 -সে? সে কি? -[কামিংস] না, প্লিজ। আমরা বন্ধন. দয়া করে। 937 00:54:54,125 --> 00:54:56,500 না, না, না। তাকে বিশ্বাস করবেন না। 938 00:54:56,583 --> 00:54:57,958 -[ডিটার] দুঃখিত। -[কামিংস] না, প্লিজ। 939 00:54:58,041 --> 00:55:00,958 আমাকে সাহায্য করুন। যাও না। না, আমরা একটা দল। 940 00:55:01,916 --> 00:55:03,291 [গর্জনকারী] 941 00:55:13,750 --> 00:55:14,916 কি 942 00:55:16,083 --> 00:55:16,916 [চুপ করে] 943 00:55:17,000 --> 00:55:19,083 [গর্জন করা এবং কাঁপছে] 944 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 কি... কি চোদন? 945 00:55:34,541 --> 00:55:37,083 [গর্জন করা এবং কাঁপছে] 946 00:55:38,916 --> 00:55:40,375 [শুঁকে] 947 00:55:44,333 --> 00:55:45,458 [চিৎকার করে] 948 00:55:47,666 --> 00:55:48,625 স্কিসে। 949 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 সাহায্য এই গুলি! এই জিনিসটা কি? 950 00:55:53,291 --> 00:55:54,375 [শুঁকে] 951 00:55:55,250 --> 00:55:57,625 শোন, না। না। হাই। 952 00:55:58,375 --> 00:56:01,000 -আমি তোমাকে কষ্ট দিতে আসিনি। - [ চিৎকার ] 953 00:56:01,083 --> 00:56:04,250 চলো। আমাকে সাহায্য করুন, আমাকে সাহায্য করুন, আমাকে সাহায্য করুন, আমাকে সাহায্য করুন। 954 00:56:04,333 --> 00:56:06,291 না! না, না, না, না, না, না। 955 00:56:17,125 --> 00:56:18,375 [চিৎকার] 956 00:56:18,458 --> 00:56:19,416 [কামিংস] আমাকে সাহায্য করুন! 957 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 এটা করবেন না। শুধু দূরে থাকুন। 958 00:56:24,083 --> 00:56:25,041 আপনি কি করছেন? 959 00:56:34,166 --> 00:56:35,833 না. ও মাই গড! 960 00:56:37,625 --> 00:56:39,791 চলে যাও। সেখানে যান। সেখানে যান। 961 00:56:43,708 --> 00:56:44,750 [কাঁদন] 962 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 [চিৎকার করে] না! 963 00:56:48,833 --> 00:56:50,791 সাহায্য! না! 964 00:56:51,708 --> 00:56:53,750 [চিৎকার করে] 965 00:56:53,833 --> 00:56:57,833 [কামিংস অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে] 966 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 [কষ্ট] 967 00:57:27,166 --> 00:57:29,625 - [স্কট] তুমি কখনো তাকে কাউকে হত্যা করতে দেখেছ? -[লিলি] কয়েকবার। 968 00:57:30,625 --> 00:57:32,416 -[কামিংস] না! - [ চিৎকার ] 969 00:57:32,500 --> 00:57:33,666 [স্কট] তারা কি ফিরে এসেছে? 970 00:57:33,750 --> 00:57:35,250 [লিলি] হ্যাঁ, শ্যাম্বলার হিসাবে। 971 00:57:36,000 --> 00:57:37,083 [কামিংস] না! 972 00:57:37,166 --> 00:57:40,541 [লিলি] আমার তত্ত্ব, এই শুরু তাদের একজনের সাথে, একটি আসল। 973 00:57:40,625 --> 00:57:42,083 [কামিংস] ওহ, আমার ঈশ্বর! না! 974 00:57:42,166 --> 00:57:43,875 [লিলি] যেই হোক, সে যদি তোমাকে কামড়ে দেয়-- 975 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 -[ভান্ডারোহে] তাহলে তুমি আলফা হয়ে যাবে। - [লিলি] ঠিক। 976 00:57:45,750 --> 00:57:47,666 মনে হচ্ছে তারা তাকে অলিম্পাসে নিয়ে যাচ্ছে। 977 00:57:47,750 --> 00:57:49,875 ভাল. এখন আমরা জানি কোথায় যেতে হবে না। 978 00:57:51,833 --> 00:57:54,291 [লিলি] আমি কখনই বুঝতে পারিনি ঠিক কিভাবে এটি কাজ করে। 979 00:57:54,375 --> 00:57:57,958 আমি শুধু জানি তারা আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবে, এবং আপনি তাদের একজনের মত বেরিয়ে আসেন, 980 00:57:58,708 --> 00:58:00,250 দ্রুত এক. 981 00:58:00,333 --> 00:58:02,916 -সুতরাং, তারা তাকে ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য সেখানে নিয়ে যাচ্ছে। -[লিলি] হ্যাঁ। 982 00:58:03,500 --> 00:58:05,958 স্কট, সেখানে গীতা থাকতে পারে। 983 00:58:06,041 --> 00:58:08,000 কেট, আমরা ইতিমধ্যে এই সম্পর্কে কথা বলেছি. 984 00:58:08,083 --> 00:58:10,166 - [কেট] আমাদের সময় আছে। - [স্কট] এটি একটি বিকল্প নয়. 985 00:58:10,250 --> 00:58:11,166 ফাইন। 986 00:58:11,791 --> 00:58:13,041 আমি যা ভেবেছিলাম তাই। 987 00:58:13,583 --> 00:58:16,708 সুতরাং, শিটহেড আমাদের উত্তরণ ক্রয়, এবং আমরা যেতে রাখা? 988 00:58:16,791 --> 00:58:19,541 আচ্ছা, হ্যাঁ। শিটহেড আমাদের কিছু সদিচ্ছা কেনা উচিত, 989 00:58:19,625 --> 00:58:22,375 কিন্তু আমি এটা flaunt সম্পর্কে নই তাদের রাস্তায় হাঁটার মাধ্যমে। 990 00:58:22,458 --> 00:58:24,583 আমরা যদি আরও যেতে চাই, আমরা ভিতরে যাই। 991 00:58:24,666 --> 00:58:25,791 অ্যালেজ, চলুন। 992 00:58:27,500 --> 00:58:29,708 [ভয়ংকর গান বাজছে] 993 00:58:47,583 --> 00:58:50,416 আরে, ওহ, হয়েছে কোন চিন্তা triage দেওয়া? 994 00:58:50,500 --> 00:58:51,333 মানে কি? 995 00:58:51,416 --> 00:58:55,500 আচ্ছা, আমি বলতে চাচ্ছি, স্পষ্টতই, জার্মান সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি 996 00:58:55,583 --> 00:58:57,208 'কারণ সে নিরাপদ খুলতে পারে, 997 00:58:57,291 --> 00:59:00,875 কিন্তু তা বাদ দিয়ে, এটা আমাকে হতে হবে, তাই না? 998 00:59:00,958 --> 00:59:03,333 কারণ আমাকে ছাড়া, আপনি এখান থেকে হেলিকপ্টার উড়াতে পারবেন না। 999 00:59:03,416 --> 00:59:06,083 তাই যে আমাকে করতে হবে দ্বিতীয় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 1000 00:59:06,166 --> 00:59:10,000 এবং আমি জানি না আপনি দুই তৃতীয় বা যাই হোক না কেন, 1001 00:59:10,083 --> 00:59:13,750 কিন্তু আমি অবশ্যই সেই লোকটির চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ। 1002 00:59:13,833 --> 00:59:16,083 দুঃখিত। আমি জানতাম না আপনি শুনছিলেন। আমি পথ... 1003 00:59:16,166 --> 00:59:19,750 ঠিক আছে, আমি অবশ্যই আছি সেই লোকটির চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ। 1004 00:59:19,833 --> 00:59:21,208 আমি সেই লোকটিকে বিশ্বাস করি না। 1005 00:59:21,291 --> 00:59:22,708 কেন তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল জানেন? 1006 00:59:22,791 --> 00:59:24,708 আমাদের উপর নজর রাখার জন্য তাকে নিয়োগ করা হয়েছিল 1007 00:59:24,791 --> 00:59:27,625 আমরা যখন নিরাপদ খুলি, যে আমরা টাকা নিয়ে দৌড়াইনি। 1008 00:59:28,250 --> 00:59:29,458 আমাদের উৎসাহিত করা উচিত। 1009 00:59:30,125 --> 00:59:31,500 আমি খারাপ লোক হওয়ার চেষ্টা করছি না, 1010 00:59:31,583 --> 00:59:33,708 কিন্তু আমাদের উৎসাহিত করা উচিত 1011 00:59:33,791 --> 00:59:35,708 তাকে মরতে দেওয়ার জন্য। 1012 00:59:41,083 --> 00:59:44,041 কি? সবাই কিসের জন্য আমার দিকে তাকিয়ে আছে? 1013 00:59:45,375 --> 00:59:48,583 এটা স্বাধীন দেশ। মানুষ যাকে খুশি তাকাতে পারে। 1014 00:59:48,666 --> 00:59:51,791 আসলে, এটি একটি স্বাধীন দেশ নয়। আমরা আর আমেরিকায় নেই। 1015 00:59:51,875 --> 00:59:52,750 শুনেন নি? 1016 00:59:52,833 --> 00:59:56,833 যা প্রযুক্তিগতভাবে এটি তৈরি করে একটি এমনকি স্বাধীন দেশ, তাই না? 1017 01:00:00,083 --> 01:00:01,125 যাই হোক। 1018 01:00:01,208 --> 01:00:03,041 [সকল কাঁপা কাঁপা কাঁপা গলায়] 1019 01:00:03,125 --> 01:00:06,250 এটা কি চোদন? [অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে] 1020 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 আমার থেকে দূরে থাক! 1021 01:00:16,333 --> 01:00:17,666 [অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে] 1022 01:00:19,041 --> 01:00:19,916 [চিৎকার] 1023 01:00:25,791 --> 01:00:28,083 [জোরে চিৎকার করে] 1024 01:00:36,666 --> 01:00:38,958 [চিৎকার করে] 1025 01:00:39,041 --> 01:00:40,416 কি চোদন? 1026 01:00:40,500 --> 01:00:42,208 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 1027 01:00:58,041 --> 01:00:59,250 এটা কি? 1028 01:01:00,416 --> 01:01:01,958 [মৃদু গলায়] 1029 01:01:11,000 --> 01:01:12,958 - -না। 1030 01:01:14,000 --> 01:01:15,125 [হাসি] 1031 01:01:16,208 --> 01:01:17,166 আরে। 1032 01:01:18,458 --> 01:01:20,375 আরে। আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য আপনার সাথে কথা বলতে দিন. 1033 01:01:20,458 --> 01:01:23,958 -আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। আমাকে শুধু দাও... - [জোরে চিৎকার করে] 1034 01:01:26,250 --> 01:01:28,041 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1035 01:01:34,166 --> 01:01:35,375 [দুজনেই মৃদু গলায়] 1036 01:01:46,166 --> 01:01:47,166 [চিৎকার] 1037 01:01:50,833 --> 01:01:52,000 কি চোদন? 1038 01:01:56,958 --> 01:01:59,166 [সব গর্জন করে] 1039 01:02:02,041 --> 01:02:02,916 না. 1040 01:02:04,416 --> 01:02:05,333 না. 1041 01:02:07,208 --> 01:02:10,041 না, না! 1042 01:02:10,625 --> 01:02:12,500 ঠিক আছে। ঠিক আছে, দেখুন। 1043 01:02:12,583 --> 01:02:15,083 আসুন এক সেকেন্ডের জন্য টার্কির কথা বলি। আমি-- 1044 01:02:15,166 --> 01:02:16,583 -[চিৎকার] - [সব গর্জন করে] 1045 01:02:19,666 --> 01:02:21,166 - [গর্জনকারী] -[চিৎকার] 1046 01:02:28,375 --> 01:02:30,333 [চিৎকার] 1047 01:02:37,875 --> 01:02:41,458 - [সব ছটফট আর চিৎকার] -[কামিংস চিৎকার করে] 1048 01:02:54,291 --> 01:02:55,250 [ডিয়েটার] ওহ, ছি ছি. 1049 01:03:00,875 --> 01:03:02,208 [চিৎকার] 1050 01:03:02,791 --> 01:03:03,833 [ফিসফিস করে] তাদের স্পর্শ করবেন না। 1051 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 তাদের চোখে আলো ফেলো না। 1052 01:03:09,583 --> 01:03:11,708 আমি এটা আগে দেখেছি. তারা হাইবারনেট করছে। 1053 01:03:12,791 --> 01:03:15,791 যদি আমরা তাদের দেখতে না পাই, আমরা কিভাবে এগিয়ে যেতে অনুমিত হয়? 1054 01:03:17,000 --> 01:03:18,208 আমি আমাদের একটি পথ চিহ্নিত করব. 1055 01:03:20,833 --> 01:03:21,958 [ফাটল গ্লো স্টিক] 1056 01:03:25,291 --> 01:03:26,416 [ভয়ংকর গান বাজছে] 1057 01:03:41,875 --> 01:03:42,708 এটা জন্য যান. 1058 01:03:43,375 --> 01:03:45,458 কেন? আপনি আমার গাধা চেক আউট করতে চান? 1059 01:03:45,541 --> 01:03:48,916 না। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না বিষ্ঠা খারাপ হলে আমাদের পিঠ আছে. 1060 01:03:49,000 --> 01:03:51,666 আমি তোমাকে দেখছিলাম, এবং আপনি কিছু আপ করছেন. 1061 01:03:51,750 --> 01:03:53,083 যখন আমরা সবাই ক্যাসিনোতে যাই, 1062 01:03:53,166 --> 01:03:54,875 আমি মনে করি আমরা প্রয়োজন একটু কথোপকথন করতে 1063 01:03:54,958 --> 01:03:57,166 এখানে আপনার ভূমিকা ঠিক কি সম্পর্কে. 1064 01:03:57,250 --> 01:03:58,458 নিজেকে নক আউট. 1065 01:04:05,666 --> 01:04:07,333 [মৃদু গলায়] 1066 01:04:30,916 --> 01:04:32,208 ধরা, কুত্তা. 1067 01:04:57,916 --> 01:04:59,833 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1068 01:05:36,666 --> 01:05:37,916 [গর্জনকারী] 1069 01:05:39,458 --> 01:05:40,583 [হাৎকার] 1070 01:05:45,375 --> 01:05:46,791 [ঘনঘন] 1071 01:06:25,833 --> 01:06:28,833 [মৃদুভাবে গর্জন করা এবং শ্বাসকষ্ট করা] 1072 01:06:41,916 --> 01:06:43,791 [বস্তু ঝনঝন করে] 1073 01:06:52,666 --> 01:06:54,083 [চিৎকার] 1074 01:06:58,166 --> 01:06:59,666 [চেম্বারগুলি চিৎকার করতে থাকে] 1075 01:07:06,458 --> 01:07:08,125 -[চিৎকার] - [সব গর্জন করে] 1076 01:08:37,000 --> 01:08:39,416 -তুমি মাদার ফাকার. -[ট্রিগার ক্লিকিং] 1077 01:08:41,750 --> 01:08:42,625 কুত্তা। 1078 01:08:43,416 --> 01:08:44,541 ফাক! 1079 01:08:44,625 --> 01:08:45,541 [বন্দুকের গুলি] 1080 01:08:45,625 --> 01:08:46,625 [চেম্বার গুঞ্জন] 1081 01:08:53,708 --> 01:08:54,833 এইভাবে! 1082 01:09:03,250 --> 01:09:05,458 -কোথায় চেম্বার? -[মার্টিন] সে আমার পিছনে ছিল। 1083 01:09:05,541 --> 01:09:08,166 -কি হয়েছে? আপনি কি করেছেন? -আমি কিছু করিনি। 1084 01:09:08,250 --> 01:09:10,083 সে শুটিং শুরু করে। আমি তার কাছাকাছি ছিলাম না. 1085 01:09:10,166 --> 01:09:12,583 বুলশিট! তিনি সেখানে ফিরে ছিল তোমার সাথে! আমি জানি সে ছিল! 1086 01:09:12,666 --> 01:09:13,916 -বন্ধু -কি হয়েছে? 1087 01:09:14,000 --> 01:09:15,458 -তুমি চাও না... -মাদারফাকার ! 1088 01:09:26,833 --> 01:09:29,708 সে চলে গেছে! চলো। তাকে ছেড়ে দাও! সে মারা গেছে! 1089 01:09:30,958 --> 01:09:33,791 চেম্বারগুলি ! চেম্বারগুলি ! 1090 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 এসো! 1091 01:09:41,833 --> 01:09:43,041 [চেম্বার চিৎকার করে] 1092 01:09:50,916 --> 01:09:51,916 যাও! 1093 01:09:52,000 --> 01:09:54,958 দৌড়! দৌড়! 1094 01:09:55,041 --> 01:09:57,208 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 1095 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 [স্কট] গুজ, এসো। চলুন। 1096 01:10:25,208 --> 01:10:28,166 গুজম্যান। গুজ ! সে চলে গেছে। 1097 01:10:28,250 --> 01:10:30,250 আমাদের সরতে হবে। চলুন, সরান! 1098 01:11:37,708 --> 01:11:39,000 [snarling] 1099 01:11:49,000 --> 01:11:49,875 [জম্বি 1 স্নারলস] 1100 01:11:53,625 --> 01:11:54,750 [জম্বি 2 স্নারলস] 1101 01:11:58,083 --> 01:11:59,500 [জম্বি 3 স্নারলস] 1102 01:12:01,458 --> 01:12:02,291 [কেট] লিলি। 1103 01:12:03,250 --> 01:12:04,083 [বন্দুকের গুলি] 1104 01:12:04,583 --> 01:12:06,041 গীতার বেঁচে থাকার কোনো উপায় নেই, তাই না? 1105 01:12:06,125 --> 01:12:07,750 মানে, এই জিনিসগুলি দেখুন। 1106 01:12:08,625 --> 01:12:10,916 এত নিশ্চিত হবেন না। আমি একবার একজন লোককে নিয়ে এসেছি। 1107 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 তার দৃষ্টি হারিয়েছে। তাকে ছেড়ে যেতে হলো। আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে। 1108 01:12:13,583 --> 01:12:16,416 তারপর তিন দিন পর, তিনি ফিরে হাঁটতে বেরিয়ে আসেন. 1109 01:12:19,041 --> 01:12:20,166 তার কি হয়েছে? 1110 01:12:21,125 --> 01:12:22,875 [লিলি] বলেন, তারা তাকে অলিম্পাসে নিয়ে গেছে। 1111 01:12:22,958 --> 01:12:25,208 তাকে একটি ঘরে ধাক্কা দেয় সঙ্গে আরও দুই জনের। 1112 01:12:25,291 --> 01:12:27,416 নেতা, তিনি একে একে তাদের জন্য এসেছেন। 1113 01:12:28,291 --> 01:12:30,750 আমার ছেলে যদি পালিয়ে না যেত, তিনি পরবর্তী হতে হবে. 1114 01:12:32,166 --> 01:12:34,041 তাই যে আপনার জন্য একটি চমত্কার সাধারণ থিম? 1115 01:12:34,125 --> 01:12:35,500 মানুষকে পেছনে ফেলে। 1116 01:12:36,083 --> 01:12:38,291 আপনি কি মনে করেন আমি কি মানুষ ছেড়ে আনন্দিত? 1117 01:12:40,208 --> 01:12:42,333 আমি সবকিছু ঠিক করতে যা করতে পারি তাই করছি। 1118 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 [ডায়েটার] স্যার। 1119 01:12:55,916 --> 01:12:57,333 এখানে আসুন। এই দেখুন. 1120 01:12:58,625 --> 01:12:59,708 [মারিয়া] জাহান্নাম? 1121 01:13:02,791 --> 01:13:03,625 এটা কি? 1122 01:13:03,708 --> 01:13:06,666 হ্যাঁ, অন্য সেট নিরাপদে ব্লুপ্রিন্টের। 1123 01:13:07,583 --> 01:13:09,458 [ফিসফিস করে] ব্লুপ্রিন্টের আরেকটি সেট। 1124 01:13:11,000 --> 01:13:12,833 [স্কট] পাতলা জারজ, তানাকা। 1125 01:13:14,291 --> 01:13:16,208 আমাদের আগে এখানে তানাকার অন্যান্য দল ছিল। 1126 01:13:21,291 --> 01:13:22,708 আপনি এই সম্পর্কে কিছু জানেন? 1127 01:13:24,625 --> 01:13:25,791 এটা আমার কাছে খবর। 1128 01:13:32,333 --> 01:13:33,291 [স্কট দীর্ঘশ্বাস ফেলেন] 1129 01:13:34,708 --> 01:13:35,958 পিটার্স, ছাদে উঠুন। 1130 01:13:36,041 --> 01:13:39,375 যে হেলিকপ্টার চলমান পান যত দ্রুত সম্ভব ক্রুজ, তার সাথে যান। 1131 01:13:40,250 --> 01:13:41,541 সে খুব বেশি কথা বলে। 1132 01:13:41,625 --> 01:13:44,166 দেখ, আমি উত্তেজিত আমার বন্ধুদের আবার দেখতে, ঠিক আছে? 1133 01:13:44,250 --> 01:13:45,083 আমার বিরুদ্ধে মামলা করুন। 1134 01:13:46,166 --> 01:13:49,458 আমি এবং কোয়োট করব একটি ঘের চেক, দরজা আপ বোর্ড. 1135 01:13:49,541 --> 01:13:52,166 হ্যাঁ। কেট এবং আমি জেনারেটর খুঁজে বের করতে হবে। 1136 01:13:52,250 --> 01:13:55,541 ব্যাকআপ জেনি তৃতীয় তলার ছাদে। এটি আপনার নিরাপদ বাজি হতে চলেছে। 1137 01:13:55,625 --> 01:13:56,958 তৃতীয় তলার ছাদ। বুঝেছি। 1138 01:13:57,958 --> 01:13:59,291 ভ্যান, ডিটারকে ভল্টে নামিয়ে দাও। 1139 01:13:59,375 --> 01:14:00,666 গুজম্যানকে সাথে নিয়ে যান। 1140 01:14:00,750 --> 01:14:02,083 রজার যে. 1141 01:14:02,166 --> 01:14:07,041 Dieter, বাইরের দরজা জন্য অ্যাক্সেস কার্ড নিরাপদ এবং পরিষেবা লিফটে। 1142 01:14:07,125 --> 01:14:09,250 এটা ক্যাশিয়ার জানালা দ্বারা যে ভাবে. 1143 01:14:10,541 --> 01:14:12,416 এই আপনি ভিতরে পেতে হবে. এখানে। 1144 01:14:13,833 --> 01:14:14,666 ধন্যবাদ 1145 01:14:15,541 --> 01:14:19,000 এটা আমার. আমি অন্য একটি পেয়েছিলাম. 1146 01:14:19,083 --> 01:14:20,291 [হাসি] 1147 01:14:22,416 --> 01:14:24,958 ঠিক আছে। সবাই জানে তারা কি করছে। এর কাজ করা যাক. 1148 01:14:25,041 --> 01:14:25,916 হ্যাঁ, স্যার। 1149 01:14:30,208 --> 01:14:31,250 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1150 01:14:38,375 --> 01:14:40,083 কি আবর্জনা একটি হাঙ্ক. 1151 01:14:42,375 --> 01:14:44,041 না লা ভ্যাস আ ক্যাগার, আমার বন্ধু। 1152 01:14:44,750 --> 01:14:45,833 [পিটার্স] ডান. 1153 01:14:46,666 --> 01:14:47,500 বিদায়। 1154 01:14:51,000 --> 01:14:52,833 এটা কি হল? 1155 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 তার সমস্ত অর্থ ব্যয় করুন যে যৌনসঙ্গম ক্ষুদ্রচিত্র উপর? 1156 01:14:57,416 --> 01:14:58,333 [গর্জনকারী] 1157 01:15:03,875 --> 01:15:05,166 [গর্জন] 1158 01:15:09,375 --> 01:15:11,000 [মার্টিন] আমি সত্যিই সেই বাঘটিকে ঘৃণা করি। 1159 01:15:12,416 --> 01:15:13,833 এটা বিকৃত. 1160 01:15:19,291 --> 01:15:20,166 এটা কি ছিল? 1161 01:15:21,791 --> 01:15:23,625 অপরাধবোধ শেষ পর্যন্ত আপনার ভাল পেতে? 1162 01:15:24,166 --> 01:15:26,041 মরতে হবে এমন একজন? 1163 01:15:26,125 --> 01:15:28,000 আসলে ব্যাপার, হ্যাঁ, এটা আছে. 1164 01:15:29,208 --> 01:15:30,750 যে মা কেট খুঁজছেন, 1165 01:15:31,791 --> 01:15:33,333 তুমি কি তার পায়ে গুলি করেছিলে? 1166 01:15:34,666 --> 01:15:36,708 না, আমি শুধু তাকে হারিয়েছি। 1167 01:15:36,791 --> 01:15:39,250 আমি এমন কাউকে ছেড়ে যাইনি যাকে করতে হবে না 1168 01:15:40,125 --> 01:15:41,541 বা যারা এটা প্রাপ্য ছিল না. 1169 01:15:41,625 --> 01:15:43,875 আপনার কোন ধারণা নেই আমি ঐ ক্যাম্পে যা দেখেছি। 1170 01:15:43,958 --> 01:15:45,833 বেঁচে থাকার জন্য সেই মানুষগুলোকে কী করতে হবে। 1171 01:15:45,916 --> 01:15:48,375 অন্তত এই দেয়ালের মধ্যে, নিয়ম স্পষ্ট। 1172 01:15:48,458 --> 01:15:50,500 আপনি তাদের দেখতে পাবেন না একে অপরের উপর যৌনসঙ্গম. 1173 01:15:51,250 --> 01:15:52,125 [ফরাসি ভাষায় কথা বলে] 1174 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 যদি তুমি আমাকে ঠকাও 1175 01:16:01,833 --> 01:16:03,541 দুই চোখের মাঝখানে। 1176 01:16:03,625 --> 01:16:04,708 দুই? দুই কেন? 1177 01:16:05,500 --> 01:16:07,000 দ্বিতীয়টি শুধুমাত্র মজা করার জন্য। 1178 01:16:07,875 --> 01:16:09,375 [মার্টিন] আহ! ছিঃ। 1179 01:16:12,625 --> 01:16:13,666 এখন কি হবে? 1180 01:16:14,916 --> 01:16:15,750 আমরা অপেক্ষা করি। 1181 01:16:18,083 --> 01:16:20,041 [স্কট] আপনি বুঝতে পারেন যে আমাকে এটা করতে হয়েছিল, তাই না? 1182 01:16:20,125 --> 01:16:20,958 কি করবেন? 1183 01:16:22,750 --> 01:16:23,583 [স্কট] তার নিচে রাখুন. 1184 01:16:24,958 --> 01:16:29,125 আপনি জানেন, ঐ সব জিনিস তারা আমার সম্পর্কে পরে বলেছিল। 1185 01:16:29,208 --> 01:16:31,625 -আমি নিশ্চিত করতে চাই তুমি জানো আমি তাকে ভালোবাসি। -হ্যাঁ। 1186 01:16:32,250 --> 01:16:33,541 আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম। 1187 01:16:36,791 --> 01:16:39,958 যদি কখনও মনে হয় যেমন ঘটনা ছিল না, আমি দুঃখিত. 1188 01:16:41,291 --> 01:16:42,750 আমি এটা পেয়েছি। এটা ঠিক আছে। 1189 01:16:44,875 --> 01:16:46,708 -তুমি কর? -[কেট] হ্যাঁ। 1190 01:16:47,375 --> 01:16:48,208 [দীর্ঘশ্বাস] 1191 01:16:49,250 --> 01:16:50,750 তোমার যা করার ছিল তুমি তাই করেছ। 1192 01:16:51,625 --> 01:16:52,875 তিনি তাদের একজন ছিলেন। এটা 1193 01:16:53,708 --> 01:16:55,458 এটা ঠিক আছে. ঠিক আছে? 1194 01:16:56,000 --> 01:16:57,708 [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] 1195 01:16:59,125 --> 01:16:59,958 অপেক্ষা করুন। 1196 01:17:00,625 --> 01:17:04,458 আপনি মনে করেন যে কেন আমি নেই এত বছর তোমার সাথে কথা বলছি? 1197 01:17:05,708 --> 01:17:07,458 ওয়েল, এটা মনে হচ্ছিল 1198 01:17:08,375 --> 01:17:11,500 - যৌক্তিক অনুমান মত লাগছিল. হ্যাঁ। - [বিদ্রূপ] না. 1199 01:17:12,125 --> 01:17:14,083 তুমি কি করেছ আর ওর কি হয়েছে, 1200 01:17:15,333 --> 01:17:17,583 আমি এর জন্য আপনাকে কখনও দোষ দেইনি। 1201 01:17:18,375 --> 01:17:19,916 আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি না। 1202 01:17:20,000 --> 01:17:22,416 যদি এমনটা না হতো, এটা কি ছিল? 1203 01:17:27,250 --> 01:17:28,166 এটা theâ € নয় 1204 01:17:29,250 --> 01:17:33,708 এটা বাস্তবতা নয় যে... তুমি আমার মাকে হত্যা করেছিলে। 1205 01:17:40,333 --> 01:17:42,875 এটা যে আপনি পরে দেখান না, ঠিক আছে? 1206 01:17:42,958 --> 01:17:44,333 তুমি... [ দীর্ঘশ্বাস ] 1207 01:17:45,000 --> 01:17:47,041 তুমি সেখানে ছিলে না, স্কট. 1208 01:17:47,125 --> 01:17:48,750 তুমি ডাকলে না। আপনি পরিদর্শন করেননি. 1209 01:17:48,833 --> 01:17:51,666 আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলেননি. 1210 01:17:53,625 --> 01:17:54,791 তুমি আমাকে সান্ত্বনা দাওনি। 1211 01:17:59,000 --> 01:18:00,416 [স্কট] হ্যাঁ, আপনি ঠিক আছেন. 1212 01:18:01,166 --> 01:18:03,166 কারণ যতবার তোমার দিকে তাকালাম, 1213 01:18:03,958 --> 01:18:05,333 আমি শুধু তাকে দেখেছি এবং... 1214 01:18:07,625 --> 01:18:08,875 এটা নরকের মত ব্যাথা. 1215 01:18:10,916 --> 01:18:11,750 [দীর্ঘশ্বাস] 1216 01:18:14,416 --> 01:18:15,541 নরকের মত আঘাত। 1217 01:18:19,000 --> 01:18:21,583 এবং তারপর যখন আমি চেষ্টা করেছি চারপাশে ফিরে আসতে, আপনি শুধু 1218 01:18:22,666 --> 01:18:26,375 তোমার মনে হচ্ছিল তুমি আমাকে সেখানে চাওনি, তাই আমি ধরে নিলাম আমার চলে যাওয়া উচিত। 1219 01:18:31,583 --> 01:18:33,625 আপনি জানেন, হয়তো একটা সুযোগ আছে আমরা এখনও করতে পারব... 1220 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 তারপরও কি? 1221 01:18:40,666 --> 01:18:41,500 আমি জানি না 1222 01:18:43,750 --> 01:18:45,500 হয়তো আপনি দেখতে পারেন কোথাও কলেজে 1223 01:18:46,666 --> 01:18:49,083 আমাদের টাকার প্রয়োজন হবে না। একটা রেস্টুরেন্ট খুলতে পারতাম। 1224 01:18:50,083 --> 01:18:51,541 একটি নতুন খাদ্য ট্রাক. 1225 01:18:52,791 --> 01:18:54,000 শুধু একটি জীবন আছে. 1226 01:18:54,708 --> 01:18:55,916 আমি ভাবছিলাম, উহ 1227 01:18:57,791 --> 01:19:00,250 আমি ভাবছিলাম কারিগর ভাজা পনির স্যান্ডউইচ. 1228 01:19:01,041 --> 01:19:02,750 কারিগর ভাজা পনির? 1229 01:19:03,708 --> 01:19:05,000 হ্যাঁ, আপনি কি মনে করেন? 1230 01:19:05,875 --> 01:19:06,791 মম। 1231 01:19:10,833 --> 01:19:11,666 হ্যাঁ, উহ... 1232 01:19:13,166 --> 01:19:16,750 [গলা পরিষ্কার করে] আমি জানি না। এটা একটা চমৎকার ধারণা, কিন্তু 1233 01:19:22,166 --> 01:19:26,916 আমি তোমাকে ঘৃণা করে এতদিন কাটিয়েছি যে আমি শুধু এটি বন্ধ করতে পারি না। 1234 01:19:29,666 --> 01:19:31,375 আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত 1235 01:19:31,458 --> 01:19:35,708 -এটা আমি যতটা বোঝাতে চেয়েছিলাম তার চেয়ে বেশি খারাপ বেরিয়ে এসেছে। -[গলা পরিষ্কার করে] না, সব ঠিক আছে। 1236 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 [গলা পরিষ্কার করে] না, আমি বুঝতে পারছি। 1237 01:19:41,666 --> 01:19:42,500 [স্কট দীর্ঘশ্বাস ফেলেন] 1238 01:19:45,166 --> 01:19:47,416 এর শুধু এই কাজ করা যাক. [গলা পরিষ্কার করে] 1239 01:19:50,625 --> 01:19:51,708 [ইঞ্জিন শুরু হয়] 1240 01:19:53,291 --> 01:19:56,666 ♪ নিয়নরা ঝলমলে এবং জুয়াড়িরা স্বপ্ন দেখছে ♪৷ 1241 01:19:56,750 --> 01:19:58,333 ♪ ওহ, এটা রাতের জীবন ♪ 1242 01:19:58,416 --> 01:20:00,375 ♪ হ্যাঁ, নাইট লাইফ ♪ 1243 01:20:00,458 --> 01:20:04,166 ♪ চিপগুলি ছিটকে যায়৷ এবং এটি একটি হত্যা ♪ করার সময় 1244 01:20:04,250 --> 01:20:05,083 ♪ ওহ, এটা রাতের জীবন। ♪ 1245 01:20:05,166 --> 01:20:07,708 এ্যা, সু পুতা মাদ্রে। [চুমু] 1246 01:20:08,250 --> 01:20:09,083 [ভান্ডারোহে] গুজ! 1247 01:20:09,166 --> 01:20:11,041 [জম্বি চিৎকার করছে] 1248 01:20:11,916 --> 01:20:15,875 ♪ পাশা মোড় ঘুরছে এবং আপনি সাপের চোখ ♪ আঘাত 1249 01:20:15,958 --> 01:20:17,875 ♪ আপনি ত্যাগী হতে পারবেন না … ♪ 1250 01:20:17,958 --> 01:20:19,833 - [হাৎকার] -[চিৎকার] 1251 01:20:23,250 --> 01:20:24,333 [চিৎকার] 1252 01:20:25,750 --> 01:20:26,625 [তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে] 1253 01:20:27,666 --> 01:20:30,041 পাত্রী পেয়েছি। পাত্রী পেয়েছি। 1254 01:20:30,625 --> 01:20:31,958 আমি তাকে তিনবার গুলি করেছি। 1255 01:20:32,041 --> 01:20:33,250 আসলে, এটা ছিল চার. 1256 01:20:33,333 --> 01:20:34,166 চার. 1257 01:20:35,000 --> 01:20:37,375 [উত্তেজিতভাবে হেসে] হু-হু! 1258 01:20:38,375 --> 01:20:42,000 জম্বি-হত্যার উপাদান নয়, আমার গাধা, মিঃ ভান্ডারোহে। 1259 01:20:42,083 --> 01:20:43,583 [জম্বি চিৎকার করে] 1260 01:20:44,958 --> 01:20:46,416 [ডিয়েটার] হু-হু! হা! 1261 01:20:49,125 --> 01:20:51,958 দুঃখিত, স্যার. উম... ঠিক আছে। 1262 01:20:52,750 --> 01:20:53,583 ঠিক আছে। 1263 01:20:58,250 --> 01:20:59,458 -[বীপ] -[গেট খোলে] 1264 01:21:01,291 --> 01:21:02,125 [ডিয়েটার] ঠিক আছে. 1265 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 Götterdämmerung. 1266 01:21:20,875 --> 01:21:23,208 আপনি এখানে হয়েছে অন্ধকারে আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 1267 01:21:24,833 --> 01:21:25,708 [মৃদু হেসে] 1268 01:21:27,041 --> 01:21:29,000 তুমি অনেক সুন্দর। দেখি? 1269 01:21:32,291 --> 01:21:33,125 ওহ, দেখুন। 1270 01:21:34,250 --> 01:21:36,416 কবর ডাকাতদের আরেকটি দল আছে। 1271 01:21:36,500 --> 01:21:38,166 তারা তাদের পথ কাটানোর চেষ্টা করেছিল। 1272 01:21:38,250 --> 01:21:40,583 যে এত বোকা. 1273 01:21:40,666 --> 01:21:44,250 তুমি বোকা বেচারা কঙ্কাল। 1274 01:21:45,458 --> 01:21:46,875 না, না, না, না, না, না, না, না। 1275 01:21:48,208 --> 01:21:51,750 ওহ, না। সব তারা করতে পরিচালিত কার্ড রিডার স্ক্রু আপ করা হয়. 1276 01:21:51,833 --> 01:21:54,041 [ভান্ডারোহে] এটা কি অন্য দল, নাকি এটা আমরা, ডায়েটার? 1277 01:21:54,625 --> 01:21:57,250 -হুহ? - এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. আমাদের 1278 01:22:00,333 --> 01:22:01,833 মানে, তাদের দিকে তাকান। এটা আমরা. 1279 01:22:02,583 --> 01:22:04,375 এটা অন্য টাইমলাইনে আমাদের হতে পারে, 1280 01:22:04,458 --> 01:22:05,916 এবং আমরা ধরা পড়েছি 1281 01:22:07,208 --> 01:22:09,541 কিছু অসীম লুপে 1282 01:22:09,625 --> 01:22:11,750 মারামারি এবং মারা যাওয়া, 1283 01:22:13,291 --> 01:22:16,833 লড়াই করে মরে, যুদ্ধ এবং মারা এবং তানাকা... 1284 01:22:20,041 --> 01:22:21,500 পুতুল মাস্টার 1285 01:22:21,583 --> 01:22:22,416 শয়তান। ঈশ্বর 1286 01:22:23,583 --> 01:22:27,291 এবং আমরা, আপনি, আমি, গুজ, এবং দলের বাকিরা, 1287 01:22:27,375 --> 01:22:30,875 শুধু কিছু বিকৃত খেলার মধ্যে pawns 1288 01:22:30,958 --> 01:22:33,500 যেখানে আমরা নির্ধারিত আমাদের ব্যর্থতার পুনরাবৃত্তি করতে। 1289 01:22:34,916 --> 01:22:36,041 এবং অবশেষে, 1290 01:22:37,083 --> 01:22:40,416 কিছু মনের মধ্যে, বিদ্রূপাত্মক প্রকাশ 1291 01:22:43,666 --> 01:22:45,166 এটা সব আবার শুরু হয়. 1292 01:22:45,916 --> 01:22:46,750 কুল। 1293 01:22:47,583 --> 01:22:48,416 বুম 1294 01:22:50,916 --> 01:22:52,333 [জম্বি চিৎকার করছে] 1295 01:23:11,791 --> 01:23:13,208 [স্নার্লিং এবং স্নিফিং] 1296 01:23:14,625 --> 01:23:15,541 [চিৎকার] 1297 01:23:17,333 --> 01:23:18,208 [মৃদু হেসে] 1298 01:23:19,500 --> 01:23:20,833 আশ্চর্যজনক। 1299 01:23:21,500 --> 01:23:22,958 [জম্বি চিৎকার করছে] 1300 01:23:26,500 --> 01:23:27,333 সেখানে। 1301 01:23:28,791 --> 01:23:31,166 সেখানেই প্রথম চাপ ট্রিগার হয়. 1302 01:23:31,250 --> 01:23:34,083 এটা একধরনের বোবি ফাঁদ, বিশ্বাস করুন। 1303 01:23:34,791 --> 01:23:37,083 যদি আমরা এটিকে ট্রিগার করার জন্য কিছু খুঁজে পাই 1304 01:23:47,625 --> 01:23:48,958 -ওখানে। -আমি দেখছি। 1305 01:23:56,083 --> 01:23:58,333 যাইহোক, আমি আপনার চুল ভালোবাসি. 1306 01:24:01,375 --> 01:24:02,208 ধন্যবাদ 1307 01:24:03,375 --> 01:24:05,333 [মৃদু গর্জন করে] 1308 01:24:15,500 --> 01:24:16,958 [গীতা ফিসফিস করে] ওহ, ভগবান। 1309 01:24:17,041 --> 01:24:17,875 ওহ ঈশ্বর। 1310 01:24:20,541 --> 01:24:21,375 [snarls] 1311 01:24:22,291 --> 01:24:23,125 [গীতা চিৎকার করে বলে] না! 1312 01:24:23,208 --> 01:24:24,166 ওহ ঈশ্বর। 1313 01:24:25,166 --> 01:24:26,500 - [হাৎকার] -[চিৎকার] 1314 01:24:27,250 --> 01:24:29,583 - - [সকল চিৎকার] 1315 01:24:40,625 --> 01:24:41,458 [হাৎকার] 1316 01:24:47,291 --> 01:24:48,166 [মৃদু গর্জন করে] 1317 01:24:55,041 --> 01:24:55,958 [চিৎকার করে] 1318 01:24:58,166 --> 01:24:59,458 [মার্টিন] হেই, প্রিয়তমা। 1319 01:25:00,208 --> 01:25:01,041 [চিৎকার করে] 1320 01:25:02,416 --> 01:25:03,541 [গর্জনকারী] 1321 01:25:07,208 --> 01:25:08,416 [চিৎকার] 1322 01:25:10,791 --> 01:25:12,416 [চিৎকার] 1323 01:25:13,500 --> 01:25:14,541 গোটচা। 1324 01:25:15,291 --> 01:25:16,125 [হাৎকার] 1325 01:25:17,125 --> 01:25:18,375 [snarls] 1326 01:25:21,708 --> 01:25:23,208 [চিৎকার] 1327 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 [গর্জনকারী] 1328 01:25:30,916 --> 01:25:32,375 - [ snarls ] - 1329 01:25:33,125 --> 01:25:34,625 [ঘৃনা করা] 1330 01:25:40,500 --> 01:25:41,500 আমাকে ছেড়ে দাও! 1331 01:25:46,666 --> 01:25:47,791 [হাঁপাচ্ছে] 1332 01:25:51,916 --> 01:25:54,625 -তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ। হ্যাঁ। 1333 01:25:58,041 --> 01:25:58,875 হ্যাঁ। 1334 01:25:58,958 --> 01:25:59,875 [জম্বি চিৎকার] 1335 01:26:06,333 --> 01:26:07,916 [চিৎকার করে] 1336 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 শুভকামনা। 1337 01:26:13,791 --> 01:26:14,958 আরে, চমত্কার. 1338 01:26:15,541 --> 01:26:17,250 আরে! ছি ছি ছি ছি! 1339 01:26:17,333 --> 01:26:18,708 ঠিক আছে। ওহ. 1340 01:26:18,791 --> 01:26:21,000 সহজ, সহজ, সহজ। হে, হে, হে। 1341 01:26:22,625 --> 01:26:24,416 ঠিক আছে। হ্যাঁ। 1342 01:26:26,333 --> 01:26:27,416 [snarling] 1343 01:26:29,375 --> 01:26:30,208 [চিৎকার] 1344 01:26:36,250 --> 01:26:37,416 [মৃদু গর্জন করে] 1345 01:26:37,500 --> 01:26:39,833 না. না. 1346 01:26:39,916 --> 01:26:42,875 - [হাৎকার] -নাহ! [চিৎকার] 1347 01:26:42,958 --> 01:26:45,375 - -[চিৎকার] 1348 01:26:49,041 --> 01:26:50,083 আপনি কি করছেন? 1349 01:26:56,416 --> 01:26:58,958 আপনি বলেছেন তোমার শুধু তার রক্তের শিশি দরকার। 1350 01:26:59,541 --> 01:27:01,541 [মার্টিন] আচ্ছা, রক্ত ​​ভুলে যাও। 1351 01:27:02,166 --> 01:27:06,125 পুরো মাথাটা কত জানো এই জিনিসগুলির মধ্যে একটি আমার বসের কাছে মূল্যবান, 1352 01:27:06,208 --> 01:27:07,333 সরকারের কাছে? 1353 01:27:07,833 --> 01:27:08,833 মাওয়াহ! 1354 01:27:09,625 --> 01:27:13,041 ডান হাতে, এটি তাদের আরও তৈরি করার ক্ষমতা। 1355 01:27:13,125 --> 01:27:15,375 আপনার নিজের জম্বি সেনাবাহিনীকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা। 1356 01:27:15,458 --> 01:27:16,875 এটা চূড়ান্ত WMD. 1357 01:27:16,958 --> 01:27:18,500 [লিলি] আমরা যা রাজি হয়েছি তা নয়। 1358 01:27:18,583 --> 01:27:21,000 আচ্ছা, আপনি আপনার চুক্তি চান নাকি? 1359 01:27:23,791 --> 01:27:24,625 হুহ? 1360 01:27:26,833 --> 01:27:27,791 আমি যা ভেবেছিলাম তাই। 1361 01:27:29,833 --> 01:27:31,958 তাই তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখো। 1362 01:27:34,000 --> 01:27:35,041 ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে। 1363 01:27:35,125 --> 01:27:38,750 কেন? তারা দেখতে আসবে তার জন্য যদি সে বেসে ফিরে রেডিও না করে? 1364 01:27:38,833 --> 01:27:41,083 তার মৃত্যুর কান্না। তারা এটা শুনে থাকবে. 1365 01:27:41,166 --> 01:27:43,291 একবার তারা তার লাশ খুঁজে পেলে, আমাদের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবে। 1366 01:27:44,958 --> 01:27:46,291 তারা কি করতে যাচ্ছে? 1367 01:27:47,458 --> 01:27:48,416 আমি জানি না 1368 01:27:50,625 --> 01:27:51,833 [লিফট ডিংস] 1369 01:27:56,958 --> 01:27:57,958 [মৃদু গর্জন করে] 1370 01:27:59,208 --> 01:28:01,166 [গুজম্যান হাসছে] এখন আমরা কথা বলছি। 1371 01:28:04,500 --> 01:28:05,666 তুমি চলে যাও। 1372 01:28:07,625 --> 01:28:10,458 এসো, নিয়ে যাও। এটা ঠিক। 1373 01:28:11,416 --> 01:28:12,666 [গুজম্যান] চল, বোকা। 1374 01:28:13,708 --> 01:28:15,333 [হাহাকার] 1375 01:28:23,875 --> 01:28:24,916 [গর্জনকারী] 1376 01:28:25,000 --> 01:28:26,333 [চিৎকার] 1377 01:28:28,500 --> 01:28:30,000 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1378 01:28:31,541 --> 01:28:32,500 আমি ঠিক আছি। 1379 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 সবকিছু ঠিক আছে। 1380 01:28:39,166 --> 01:28:40,333 [লিফট ডিংস] 1381 01:28:41,875 --> 01:28:43,583 [গুজম্যান] আপনি এই সব কোথায় পাচ্ছেন? 1382 01:28:50,333 --> 01:28:51,416 [মাইক্রোওয়েভ ডিংস] 1383 01:28:52,250 --> 01:28:53,958 - [হাৎকার] - [হায়] 1384 01:28:54,041 --> 01:28:56,125 গরম হাত কার আছে? 1385 01:28:56,708 --> 01:28:59,166 ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে. স্বাদ নিতে পারেন। 1386 01:28:59,250 --> 01:29:01,041 -[মৃদু স্বরে কহিল] -হুহ? হুহ? 1387 01:29:01,125 --> 01:29:02,666 ঠিক আছে, চলো এটা নিয়ে আসি। 1388 01:29:05,375 --> 01:29:06,208 [হাতাহাতি] 1389 01:29:08,583 --> 01:29:09,458 এটা দেখুন, Guz. 1390 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 তুমি যে দেখছ, ডায়েট? 1391 01:29:17,000 --> 01:29:19,500 -এটা মাংস নয়, তাপ। - [ডিয়েটার] ঠিক আছে। 1392 01:29:20,083 --> 01:29:22,666 এবং প্রতিবন্ধক মুক্তি দেওয়া উচিত 1393 01:29:23,250 --> 01:29:25,958 ঠিক' এখন। 1394 01:29:26,625 --> 01:29:28,333 [হারা] 1395 01:29:28,416 --> 01:29:29,416 [ডিয়েটার] কি, এটা? 1396 01:29:29,500 --> 01:29:32,333 ওহ, বাহ। এটা খুবই ভীতিকর। 1397 01:29:36,916 --> 01:29:37,833 ওহ, স্কিস! 1398 01:29:40,750 --> 01:29:41,833 - [হাসি] - [ডিয়েটার] ফাক. 1399 01:29:41,916 --> 01:29:44,666 যে ননলেথাল হতে অনুমিত ছিল. 1400 01:29:44,750 --> 01:29:47,041 -এটা বেআইনি হতে হবে, তাই না? -ভালো পুরানো তানাকা। 1401 01:29:47,125 --> 01:29:48,666 তিনি চারপাশে screwing ছিল না অনুমান. 1402 01:29:49,541 --> 01:29:51,833 তাই কি এটা, ডায়েটার, হাহ? এটা কি এখন নিরাপদ? 1403 01:29:52,416 --> 01:29:54,000 আমি মনে করি, সম্ভবত. 1404 01:29:58,375 --> 01:29:59,625 [ঘোরাঘুরি] 1405 01:29:59,708 --> 01:30:00,625 [হাৎকার] 1406 01:30:07,166 --> 01:30:10,333 ঠিক আছে. এখন, এটা সম্ভবত পরিষ্কার. 1407 01:30:12,916 --> 01:30:14,208 সেই সাথে শুভকামনা। 1408 01:30:15,625 --> 01:30:18,083 ওহ, চল, গুজ। এটা শুধু মজা পেয়েছিলাম. 1409 01:30:20,125 --> 01:30:21,416 [ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান] 1410 01:30:29,750 --> 01:30:31,000 হ্যাঁ। 1411 01:30:31,083 --> 01:30:33,916 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 1412 01:30:34,000 --> 01:30:36,166 এসো! এসো! 1413 01:30:36,250 --> 01:30:38,250 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 1414 01:30:38,833 --> 01:30:40,833 [বিস্ফোরণ] 1415 01:30:40,916 --> 01:30:42,291 [ইঞ্জিন ফাটার] 1416 01:30:43,208 --> 01:30:44,375 [ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং] 1417 01:30:47,416 --> 01:30:49,791 আপনি বিষ্ঠার নোংরা টুকরা. 1418 01:30:50,375 --> 01:30:51,250 ফাক! 1419 01:30:56,458 --> 01:30:57,791 ওহ, উম.... 1420 01:30:58,500 --> 01:30:59,916 আপনি সেখানে ঠিক আছে, Dieter? 1421 01:31:00,000 --> 01:31:02,083 - আমি ঠিক আছি। - [ভান্ডারোহে] হ্যাঁ? 1422 01:31:02,166 --> 01:31:03,208 [ডায়েটার] উম, উম... 1423 01:31:03,875 --> 01:31:05,416 আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, মিস্টার ভান্ডারোহে? [গ্যাগস] 1424 01:31:05,500 --> 01:31:07,041 -হ্যাঁ। একেবারে। -ধন্যবাদ। 1425 01:31:07,125 --> 01:31:10,125 এক, দুই, তিন। 1426 01:31:10,208 --> 01:31:11,125 [উভয়ই গোঙানি] 1427 01:31:19,000 --> 01:31:20,583 আমি যদি এটি খুলতে পারি, 1428 01:31:21,875 --> 01:31:25,916 এটা ধ্বংস বা পুনর্নবীকরণ হবে. 1429 01:31:30,416 --> 01:31:32,666 মৃত্যু বা পুনর্জন্ম। 1430 01:31:34,458 --> 01:31:35,583 [আঙ্গুল ছিঁড়ে] 1431 01:31:35,666 --> 01:31:38,916 এটা ভারী, ভাই. কিন্তু আমি এটা খনন. 1432 01:31:39,875 --> 01:31:44,208 সিদ্ধান্ত তারে নেমে এল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত, রাষ্ট্রপতি caved 1433 01:31:44,291 --> 01:31:47,750 তারিখ সরানোর চাপ ছুটির দিন বোমা হামলা 1434 01:31:47,833 --> 01:31:49,833 এই একটি বিপরীত চিহ্নিত তার আগের অবস্থানের 1435 01:31:49,916 --> 01:31:52,625 যে পরমাণু ড্রপ চতুর্থ হবে, উদ্ধৃতি, 1436 01:31:52,708 --> 01:31:55,250 "সত্যিই দুর্দান্ত এবং চূড়ান্ত আতশবাজি প্রদর্শন, 1437 01:31:55,333 --> 01:31:59,250 এবং উদ্ধৃতি, "আসলে সদয় যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন তাহলে দেশপ্রেমিক।" 1438 01:31:59,333 --> 01:32:02,000 সেই আশঙ্কার কারণে মানবিক গোষ্ঠীর ক্ষোভ বাড়ছে 1439 01:32:02,083 --> 01:32:05,208 বোমা হামলার কারণ হবে অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করা হবে, 1440 01:32:05,291 --> 01:32:07,083 প্রশাসন নাটকীয় পছন্দ করেছেন 1441 01:32:07,166 --> 01:32:08,750 বোমা হামলা পিছিয়ে না দেওয়ার জন্য 1442 01:32:08,833 --> 01:32:11,666 বরং এটিকে উপরে সরানোর জন্য সম্পূর্ণ 24 ঘন্টার মধ্যে। 1443 01:32:11,750 --> 01:32:12,666 বিদ্রুপ? 1444 01:32:12,750 --> 01:32:16,125 [নিউজকাস্টার] নির্ধারিত ড্রপ সময় এখন আসছে আজ রাতে সূর্যাস্তে। 1445 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 - আমাদের সাথেই থাকুন -[মার্টিন] ঈশ্বরের মা। 1446 01:32:17,541 --> 01:32:18,791 [মারিয়া] তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? 1447 01:32:18,875 --> 01:32:19,708 কি? 1448 01:32:19,791 --> 01:32:21,500 [নিউজকাস্টার] আবার চেক করতে থাকুন আমাদের সাথে এখানে। 1449 01:32:21,583 --> 01:32:23,041 -সংশ্লিষ্ট খবরে - [মারিয়া] এটা পাগল. 1450 01:32:23,125 --> 01:32:25,125 ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি এলভিস ছদ্মবেশকারীদের' 1451 01:32:25,208 --> 01:32:27,125 [মার্টিন] সেই বাচ্চার কথা ভাবুন সেফ কি এখনো খোলা আছে? 1452 01:32:27,208 --> 01:32:28,416 [গুজম্যান] এখান থেকে চলে যাওয়া ভালো। 1453 01:32:28,500 --> 01:32:29,333 [ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং] 1454 01:32:39,250 --> 01:32:40,125 [স্কট] পিটার্স। 1455 01:32:40,875 --> 01:32:41,833 [পিটার্স] হ্যাঁ. 1456 01:32:43,333 --> 01:32:44,500 আমরা একটি সমস্যা পেয়েছিলাম. 1457 01:32:45,375 --> 01:32:46,791 তারা বোমাটি উপরে সরিয়ে নেয়। 1458 01:32:46,875 --> 01:32:50,208 ওহ, চমৎকার. আমি খুশি যে তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে পারমাণবিক বোমা উপরে সরাতে. 1459 01:32:50,291 --> 01:32:52,166 আমি এক ধরনের antsy পেয়েছিলাম. 1460 01:32:52,250 --> 01:32:54,416 [স্কট] আমরা প্রায় 90 মিনিট পেয়েছি এই জায়গা ধুলো আগে. 1461 01:32:54,500 --> 01:32:55,791 কিভাবে এটা সেখানে যাচ্ছে? 1462 01:32:58,708 --> 01:33:00,208 [কড়কড়ে] 1463 01:33:02,083 --> 01:33:04,625 ভাল. আমি আসলে একটি পুল খুঁজে পেয়েছি. 1464 01:33:04,708 --> 01:33:06,625 আমার ট্যান কাজ করা হয়েছে. 1465 01:33:06,708 --> 01:33:09,208 এমনকি এই বিষ্ঠা আউট আছে. আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি জানেন? 1466 01:33:10,166 --> 01:33:11,666 কিভাবে এটা সেখানে যাচ্ছে? 1467 01:33:12,375 --> 01:33:14,208 এখনও নিরাপদ খোলা পান? 1468 01:33:14,291 --> 01:33:18,208 আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে এটি একটু ধীর, কিন্তু আমরা কাছাকাছি আছি। 1469 01:33:18,791 --> 01:33:22,958 ঠিক আছে। আমি শুধু এটা দিচ্ছি একটি ধোয়া এবং মোম, তাই তাড়াতাড়ি আপ. 1470 01:33:23,041 --> 01:33:24,500 শুধু তোমার জন্য অপেক্ষা করছি, মানুষ. 1471 01:33:24,583 --> 01:33:26,083 - সব সেট. -[রেডিও ক্লিক বন্ধ] 1472 01:33:27,375 --> 01:33:28,625 কুত্তার ছেলে। 1473 01:33:29,166 --> 01:33:31,500 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 1474 01:33:38,083 --> 01:33:39,041 [লিফট ডিংস] 1475 01:33:50,291 --> 01:33:53,250 -আরে, ডায়েটার। কিভাবে যে নিরাপদ আসছে? -[ডাইটার গ্রান্টস] স্কিসে! 1476 01:33:53,333 --> 01:33:54,750 স্কট, সে কাজ করছে, মানুষ. 1477 01:34:00,000 --> 01:34:02,583 আপনি এই দেখতে? চারটি তালা? 1478 01:34:02,666 --> 01:34:04,250 আপনি কি জানেন? 1479 01:34:04,833 --> 01:34:06,416 - [স্কট] না। - না, অবশ্যই না। 1480 01:34:07,166 --> 01:34:10,458 এটি একটি ঘূর্ণায়মান র্যান্ডমাইজেশন প্রক্রিয়া, ঠিক আছে, মিস্টার ভান্ডারোহে? 1481 01:34:11,041 --> 01:34:12,458 -ইতিবাচক। -[ডায়েটার] হ্যাঁ। 1482 01:34:14,125 --> 01:34:15,958 আপনি, মিস্টার সসেজফিঙ্গার... 1483 01:34:17,041 --> 01:34:19,083 তুমি শুধু আমাকে এলোমেলো করেছো, এবং এখন আমরা গ্রাউন্ড জিরোতে ফিরে এসেছি। 1484 01:34:20,208 --> 01:34:22,416 আপনি যদি এটি আবার বিশৃঙ্খলা করেন, এটি চিরতরে লক হয়ে যায়। 1485 01:34:22,500 --> 01:34:24,250 বুঝলে? চিরকাল। 1486 01:34:24,833 --> 01:34:28,375 ঠিক আছে, কতক্ষণ এটা খুলতে আপনার লাগবে? 1487 01:34:30,666 --> 01:34:32,375 [দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে। 1488 01:34:33,333 --> 01:34:34,541 [বিপিং দেখুন] 1489 01:34:37,916 --> 01:34:39,541 [বীপ চলতে থাকে] 1490 01:34:44,000 --> 01:34:45,750 -ত্রিশ মিনিট। -ঠিক আছে। 1491 01:34:45,833 --> 01:34:48,916 তিরিশ মিনিট নীরবতা। 1492 01:34:49,000 --> 01:34:50,625 - [স্কট] আপনি এটা পেয়েছেন. -[ডিটার] সিলেনসিও। 1493 01:34:52,166 --> 01:34:54,000 নীরবতা. ঠিক আছে? 1494 01:34:54,583 --> 01:34:57,958 মিঃ ভান্ডারোহে, আপনি কি আপনার দলকে শান্ত রাখতে পারেন? 1495 01:34:58,041 --> 01:35:00,291 আমি মনোযোগ দিতে হবে. ধন্যবাদ 1496 01:35:07,708 --> 01:35:09,791 ত্রিশ মিনিট, এটা খারাপ না. ঠিক? 1497 01:35:09,875 --> 01:35:12,500 আমাদের উপর পরমাণু বোমা বর্ষিত হয় এক ঘন্টা 20 মিনিটের মধ্যে। 1498 01:35:12,583 --> 01:35:16,958 ডান, যা আমাদের পেতে এক ঘন্টা সময় দেয় হেলিকপ্টারে যান এবং এখান থেকে যান। 1499 01:35:18,166 --> 01:35:20,333 -এটা অনেক সময়। -প্রচুর। 1500 01:35:20,416 --> 01:35:23,500 এর বিকল্প কি? শহরের প্রান্তের জন্য দৌড়াবেন? 1501 01:35:23,583 --> 01:35:24,875 আমি মনে করি না আমরা এটা করতে পারব। 1502 01:35:24,958 --> 01:35:27,791 না, আমাদের কোনো অল্টার দরকার নেই। আমরা তাকে বিশ্বাস করি। 1503 01:35:28,333 --> 01:35:30,125 -[মারিয়া] হ্যাঁ। -সে এটা করতে পারে। 1504 01:35:30,208 --> 01:35:31,083 [মারিয়া] অবশ্যই। 1505 01:35:31,750 --> 01:35:32,875 ঠিক, ভ্যান? 1506 01:35:34,916 --> 01:35:35,791 [বিড়বিড় করে] 1507 01:35:37,958 --> 01:35:40,375 হ্যাঁ, না, না, না। সে এটা পেয়েছে। 1508 01:35:40,875 --> 01:35:42,958 - আমাদের লোক ডায়েটার এটা করতে পারে. - [ডিয়েটার] আহ, ফাক। 1509 01:35:49,291 --> 01:35:51,083 - [জম্বি গর্জন] - [ঘোড়ার হুইনি] 1510 01:36:16,916 --> 01:36:17,750 [কান্না] 1511 01:36:37,000 --> 01:36:37,833 [চিৎকার] 1512 01:36:40,333 --> 01:36:42,208 অগ্নি নির্গত হতে হবে. 1513 01:36:42,291 --> 01:36:44,000 হ্যাঁ, বুঝেছি। 1514 01:36:45,125 --> 01:36:48,666 সম্ভবত শেষ দলটি কীভাবে প্রবেশ করেছে এবং কিভাবে এই নড়বড়েরা এখানে নেমে এসেছে। 1515 01:36:48,750 --> 01:36:50,166 আরে, তোফু সম্পর্কে কি ভাবছো? 1516 01:36:50,250 --> 01:36:51,125 কি? 1517 01:36:51,875 --> 01:36:53,625 তোফু। আমার পরবর্তী খাদ্য ট্রাক. 1518 01:36:53,708 --> 01:36:56,125 আমি ভাবছিলাম, tofu থেকে কিছু তৈরি করতে পারেন। 1519 01:36:56,208 --> 01:37:00,375 তোফু বার্গার, তোফু ফ্রাই, টোফু মিল্কশেক, টফু চিজকেক। 1520 01:37:01,083 --> 01:37:03,750 আমি এটা কি জানি না. তোফু চিজকেক। আমি জানি না 1521 01:37:04,333 --> 01:37:07,625 আমি ভাবলাম, হতে পারে সবাই এখন নিরামিষভোজী হচ্ছে, আপনি জানেন। 1522 01:37:07,708 --> 01:37:10,375 মানুষ খুঁজে বের করছে তারা খাদ্য শৃঙ্খলের শীর্ষে নেই। 1523 01:37:10,458 --> 01:37:11,750 আপনি কি মনে করেন? 1524 01:37:11,833 --> 01:37:13,125 হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে। 1525 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 - [স্কট] হ্যাঁ। - ভাবতে থাকুন। 1526 01:37:14,708 --> 01:37:18,166 - [স্কট] সেখানে সব ঠিক আছে? -ওহ, হ্যাঁ। আমরা নিরাপদ. 1527 01:37:22,708 --> 01:37:25,125 [গুজম্যান এবং মারিয়া স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন] 1528 01:37:25,208 --> 01:37:27,458 [গুজম্যান] শিট. [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা] 1529 01:37:28,916 --> 01:37:30,541 আমরা কার্টে কত পেয়েছি? 1530 01:37:30,625 --> 01:37:32,083 আমি বলতে চাই 200 গ্র্যান্ড, সহজ. 1531 01:37:32,708 --> 01:37:34,916 -[গুজম্যান] কল্পনা করুন নিরাপদে কি আছে। - এই চেক আউট. 1532 01:37:40,791 --> 01:37:43,291 এটাই সবচেয়ে বেশি টাকা আমি কখনও আমার হাতে ধরেছি. 1533 01:37:43,875 --> 01:37:46,291 সেই দরজা খোলার সাথে সাথে, এটি একটি বৃত্তাকার ত্রুটি, 1534 01:37:47,125 --> 01:37:48,041 টয়লেট পেপার 1535 01:37:48,125 --> 01:37:49,958 তুমি না চাইলে আমি নেব। 1536 01:37:50,041 --> 01:37:51,541 না, এটা দারুণ। আমি এটা পেয়েছি। 1537 01:37:52,125 --> 01:37:54,833 -আপনি কি নিশ্চিত? -বুঝলাম। [হাসি] 1538 01:37:55,666 --> 01:37:56,708 [দুজনেই হাসে] 1539 01:38:07,541 --> 01:38:08,708 [ডায়াল ক্লিক] 1540 01:38:19,250 --> 01:38:21,041 [মেকানিজম আনলক করে] 1541 01:38:21,125 --> 01:38:23,291 [সুইপিং মিউজিক বাজছে] 1542 01:38:36,416 --> 01:38:37,375 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1543 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1544 01:38:52,333 --> 01:38:53,291 [বিপিং দেখুন] 1545 01:38:54,166 --> 01:38:56,125 [ডিয়েটার] বন্ধুরা, আমি করেছি... [গলা পরিষ্কার করে] 1546 01:38:57,875 --> 01:39:01,000 আমি এটা করেছি. আমি এটা করেছি. 1547 01:39:01,083 --> 01:39:04,041 দাঁড়াও, কি? আপনি এটা করেছেন? ভালো লেগেছে, "এটা করেছে" এটা করেছে? 1548 01:39:05,916 --> 01:39:07,416 [হাসি] 1549 01:39:08,000 --> 01:39:09,000 তিনি এটা করেছেন। 1550 01:39:09,833 --> 01:39:12,041 [ডিয়েটার] একমাত্র জিনিস যে বাকি আছে চাকা ঘুরিয়ে. 1551 01:39:12,625 --> 01:39:14,708 যেহেতু এটা অনিবার্য ছিল যে আমরা জিতেছি। 1552 01:39:16,541 --> 01:39:18,958 মিঃ ভান্ডারোহে, আপনি কি আমাকে সম্মান করবেন? 1553 01:39:25,666 --> 01:39:28,458 [বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো] 1554 01:39:33,083 --> 01:39:34,083 [আনলক] 1555 01:40:12,041 --> 01:40:13,500 [অশ্রাব্য কথা বলা] 1556 01:40:35,375 --> 01:40:37,041 ঠিক আছে, চল। চলুন, বলছি. 1557 01:40:37,916 --> 01:40:40,208 আমরা প্রায় 20 মিনিট পেয়েছি এই জায়গা ধুলো আগে. 1558 01:40:40,791 --> 01:40:42,791 -চলো এই জিনিস গুছিয়ে নিয়ে যাই। -[ডায়েটার] হ্যাঁ। 1559 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 [স্কট] আরে, ভ্যানি, তোমার মাথা এখন কোথায়, কুঁড়ি? 1560 01:40:48,833 --> 01:40:50,458 [ভান্ডারোহে] এটা একটা ভালো জায়গায়, স্কট। 1561 01:40:50,541 --> 01:40:52,416 এটি একটি ভাল যৌনসঙ্গম জায়গায় আছে. 1562 01:40:52,500 --> 01:40:53,500 [ডিয়েটার] মিস্টার ভান্ডারোহে। 1563 01:40:57,791 --> 01:41:01,041 -[ভান্ডারোহে] চল যাই, গুজ। চলুন এটা পেতে. - [উত্তেজনায় হাসে] 1564 01:41:08,291 --> 01:41:09,208 [মৃদু গর্জন করে] 1565 01:41:27,208 --> 01:41:28,416 [মাংস কুঁচকানো] 1566 01:41:44,583 --> 01:41:46,083 [গর্জনকারী] 1567 01:41:49,916 --> 01:41:51,208 [চিৎকার] 1568 01:41:57,291 --> 01:41:59,041 [সব গর্জন করে] 1569 01:42:09,708 --> 01:42:11,833 [স্কট গ্রন্টিং] 1570 01:42:11,916 --> 01:42:13,625 ঠিক পুরানো সময়ের মত, তাই না? 1571 01:42:13,708 --> 01:42:15,291 ঠিক আছে, পুরানো সময়ের মতো নয় 1572 01:42:15,916 --> 01:42:17,041 কিন্তু ঠিক পাগলের মতো। 1573 01:42:17,791 --> 01:42:18,666 হ্যাঁ। 1574 01:42:19,291 --> 01:42:21,000 কি ভুল? [হাঁপা] 1575 01:42:23,250 --> 01:42:24,291 আমি জানি না, স্কট. 1576 01:42:24,916 --> 01:42:28,458 এই, আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন. কি খবর? 1577 01:42:29,083 --> 01:42:31,000 -তুমি কি তাই মনে কর? - [স্কট] হ্যাঁ। 1578 01:42:31,791 --> 01:42:33,500 তুমি আসলেই বোকা। আপনি যে জানেন? 1579 01:42:34,958 --> 01:42:36,666 [স্কট] আমি কি কিছু মিস করেছি? 'কারণ আমরা ধনী-- 1580 01:42:36,750 --> 01:42:39,166 আমি এখানে আসিনি অর্থের জন্য, বোবা বিষ্ঠা. 1581 01:42:39,666 --> 01:42:42,291 মানে, আমাকে ভুল বুঝবেন না, আমি লাখ টাকা নেব। 1582 01:42:42,958 --> 01:42:45,875 কিন্তু আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি। 1583 01:42:48,125 --> 01:42:54,125 আমি ভেবেছিলাম আমাদের কিছু থাকতে পারে, কিন্তু তারপর তুমি চলে গেলে। 1584 01:42:56,875 --> 01:43:00,666 তোমার সাথে আবার দেখা হচ্ছে এটা ঠিক... সব ফিরিয়ে আনা। 1585 01:43:01,250 --> 01:43:04,875 এবং আমি যে অপেক্ষা করছিলাম তা নয়। আপনি জানেন, আমি করিনি। [শুঁকে] 1586 01:43:04,958 --> 01:43:06,625 আমি খুশি। 1587 01:43:06,708 --> 01:43:08,416 আচ্ছা, আমি ভালো আছি। 1588 01:43:10,250 --> 01:43:13,291 আমি শুধু ভেবেছিলাম এটা হয়তো... 1589 01:43:14,791 --> 01:43:18,291 আমি ভেবেছিলাম যে আমি চিরতরে চুদবো। 1590 01:43:21,083 --> 01:43:22,583 চিরকাল একটি দীর্ঘ সময়. 1591 01:43:23,458 --> 01:43:26,041 আমি উপলব্ধি করছি যে আমি সবকিছু সম্পর্কে ভুল করেছি। 1592 01:43:27,333 --> 01:43:29,750 আপনার এবং আমার সম্পর্কে, আমি এবং কেট সম্পর্কে. 1593 01:43:36,500 --> 01:43:37,583 আপনি কেট দেখেছেন? 1594 01:43:40,041 --> 01:43:41,041 কেট? 1595 01:43:42,041 --> 01:43:44,208 -আরে, কেট কি নিচে আছে? -[গুজম্যান] এখানে নেই! 1596 01:43:44,291 --> 01:43:45,791 -কেট ! - [মারিয়া] কোথায় সে? 1597 01:43:49,750 --> 01:43:50,958 [জম্বি চিৎকার করছে] 1598 01:44:09,375 --> 01:44:11,416 [গর্জনকারী] 1599 01:44:17,208 --> 01:44:18,166 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1600 01:44:19,083 --> 01:44:20,916 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 1601 01:44:31,958 --> 01:44:33,750 [চিৎকার করে] 1602 01:44:36,458 --> 01:44:37,291 [সকল চিৎকার] 1603 01:44:41,333 --> 01:44:42,166 [গর্জন] 1604 01:45:10,875 --> 01:45:12,291 [সকল চিৎকার] 1605 01:45:29,833 --> 01:45:30,916 [স্কট] কেট? 1606 01:45:31,666 --> 01:45:32,666 কেট ! 1607 01:45:34,750 --> 01:45:36,833 খোদা! আমি জানি সে কোথায় গেছে. 1608 01:45:36,916 --> 01:45:39,083 [মারিয়া] স্কট, আমার কথা শোন। এর মাধ্যমে এই চিন্তা করা যাক. 1609 01:45:39,166 --> 01:45:41,666 -বাকি জন্য অপেক্ষা করুন-- -এটা নিয়ে ভাবার কিছু নেই। 1610 01:45:41,750 --> 01:45:44,333 আমি জানি সে কোথায় গেছে. সে আমার মেয়ে। আমি তাকে ফিরিয়ে আনব। 1611 01:45:44,416 --> 01:45:46,375 -আমি তোমার সাথে আসছি। -না, তুমি নেই। 1612 01:45:46,458 --> 01:45:48,666 আমি তোমাকে একা একা যেতে দেব না। 1613 01:45:53,125 --> 01:45:53,958 ধন্যবাদ 1614 01:45:56,041 --> 01:45:57,583 [লিফট ডিংস] 1615 01:45:57,666 --> 01:45:58,666 [সব ঝাঁকুনি] 1616 01:46:01,916 --> 01:46:02,750 [ঘাড় ফাটল] 1617 01:46:08,208 --> 01:46:11,458 - [সব গর্জন করে] - [কড়কড়ে] 1618 01:46:11,541 --> 01:46:13,125 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 1619 01:46:46,583 --> 01:46:47,541 [হাঁপা] 1620 01:46:51,458 --> 01:46:52,750 [মার্টিন] এইভাবে আউট! 1621 01:46:53,750 --> 01:46:54,666 [লিলি] চলুন. 1622 01:46:57,875 --> 01:46:59,791 -[দূরের গর্জন] -চল যাই! 1623 01:47:02,166 --> 01:47:03,125 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1624 01:47:06,958 --> 01:47:08,166 [ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং] 1625 01:47:15,166 --> 01:47:16,083 আপনি কি মনে করেন? 1626 01:47:16,166 --> 01:47:17,000 টাকা। 1627 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 টাকা। ঠিক আছে। 1628 01:47:19,458 --> 01:47:20,875 গুজম্যান, এই কোণটা ঢেকে দাও। 1629 01:47:26,875 --> 01:47:27,708 [ডিভাইস বীপ] 1630 01:47:27,791 --> 01:47:28,625 [কষ্ট] 1631 01:47:30,916 --> 01:47:32,000 ফাক! 1632 01:47:32,625 --> 01:47:34,416 এসো, ডায়েটার! এসো! 1633 01:47:35,375 --> 01:47:37,000 [ধ্বনি] 1634 01:47:38,583 --> 01:47:40,625 [জম্বি স্নারলিং] 1635 01:47:49,083 --> 01:47:50,208 [মার্টিন] না, না, না! 1636 01:47:52,041 --> 01:47:53,625 [হাসি] 1637 01:47:53,708 --> 01:47:56,208 -[লিলি] আরে, কি করছ? -[মার্টিন] হু! 1638 01:47:56,291 --> 01:47:57,958 মার্টিন, আমাদের এখান থেকে বের হতে দাও। 1639 01:47:58,041 --> 01:48:01,291 হে ঈশ্বর, আমি তোমাকে দুবার পেয়েছি। আমি তোমাকে দুবার পেয়েছি। 1640 01:48:02,041 --> 01:48:03,000 ধীরগতির শিক্ষার্থী। 1641 01:48:03,083 --> 01:48:05,500 তানাকা করে না টাকা সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিন. 1642 01:48:06,333 --> 01:48:09,916 কি আছে এই ব্যাগে সেই ভল্টে যা আছে তার দশগুণ মূল্য। 1643 01:48:10,000 --> 01:48:12,708 ঠিক আছে, আমি মারতে যাচ্ছি সেই বোবা পাইলট, 1644 01:48:12,791 --> 01:48:15,291 এখন যে সে হেলিকপ্টার ঠিক করেছি, আমি এখান থেকে উড়ে যাই। 1645 01:48:15,375 --> 01:48:16,708 Au revoir. 1646 01:48:17,250 --> 01:48:19,875 - [হাসি] মূর্খ. -আমাদের এখান থেকে যেতে দাও! 1647 01:48:23,541 --> 01:48:24,958 [গর্জনকারী] 1648 01:48:27,416 --> 01:48:29,083 [snarling] 1649 01:48:33,916 --> 01:48:34,833 ফাক। 1650 01:48:38,166 --> 01:48:39,416 [কষ্ট] 1651 01:48:40,291 --> 01:48:41,666 [জম্বি চিৎকার করছে] 1652 01:48:44,541 --> 01:48:45,750 [মোটরের ঘূর্ণি দেখেছি] 1653 01:49:14,333 --> 01:49:15,708 [মোটর ঘূর্ণায়মান দেখেছি] 1654 01:49:18,708 --> 01:49:20,208 [snarls] 1655 01:49:24,125 --> 01:49:25,250 [ঘৃনা করা] 1656 01:49:31,791 --> 01:49:32,958 [চিৎকার] 1657 01:49:42,333 --> 01:49:43,416 [চিৎকার] 1658 01:50:03,708 --> 01:50:05,000 [ঘৃনা করা] 1659 01:50:12,375 --> 01:50:14,458 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 1660 01:50:24,291 --> 01:50:26,083 -[চিৎকার] - 1661 01:50:54,333 --> 01:50:56,041 [ধীর গতিতে] না! 1662 01:51:12,416 --> 01:51:13,333 [মৃদু হেসে] 1663 01:51:28,000 --> 01:51:29,375 গর্তে আগুন! 1664 01:51:29,458 --> 01:51:30,833 [জম্বি চিৎকার করছে] 1665 01:51:30,916 --> 01:51:32,000 [বিস্ফোরণ] 1666 01:51:34,208 --> 01:51:35,125 [ঘৃনা করা] 1667 01:51:40,041 --> 01:51:41,041 আরে বাবু। 1668 01:51:41,916 --> 01:51:42,833 তুমি এখনো আমার সাথে? 1669 01:51:44,291 --> 01:51:45,208 চল, এখন। 1670 01:51:48,041 --> 01:51:49,041 অভিশাপ! 1671 01:51:49,125 --> 01:51:49,958 [গর্জনকারী] 1672 01:52:07,791 --> 01:52:08,625 [হারা] 1673 01:52:12,666 --> 01:52:13,708 [চিৎকার] 1674 01:52:42,208 --> 01:52:43,333 [ঘৃনা করা] 1675 01:53:25,375 --> 01:53:26,833 [জম্বি চিৎকার করছে] 1676 01:53:32,583 --> 01:53:33,416 [লিলি] তিন. 1677 01:53:34,875 --> 01:53:37,958 ঠিক আছে। আমরা একটি রান করতে হবে সেই লিফটের জন্য। ছাদে উঠুন। 1678 01:53:38,041 --> 01:53:40,125 কোন কিছুর জন্য থামবেন না। [তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে] 1679 01:53:43,458 --> 01:53:44,916 [শক্তিশালী সঙ্গীত বাজানো] 1680 01:53:51,291 --> 01:53:52,291 [চিৎকার] 1681 01:54:03,708 --> 01:54:04,708 যাও! 1682 01:54:13,916 --> 01:54:15,500 - [রাইফেল ক্লিক করা] -ফাক! 1683 01:54:51,333 --> 01:54:52,166 এসো! 1684 01:54:56,208 --> 01:54:57,250 চলুন! 1685 01:55:01,125 --> 01:55:02,791 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 1686 01:56:15,208 --> 01:56:16,333 [দীর্ঘশ্বাস] 1687 01:56:32,708 --> 01:56:34,708 ["তুমি কি সত্যিই আমাকে আঘাত করতে চাও" লিফটে খেলা] 1688 01:56:34,791 --> 01:56:38,083 ♪ তুমি কি সত্যিই আমাকে আঘাত করতে চাও? ♪ 1689 01:56:38,166 --> 01:56:39,333 [দুজনেই হাঁপাচ্ছে] 1690 01:56:39,416 --> 01:56:42,750 ♪ তুমি কি সত্যিই আমাকে কাঁদাতে চাও? ♪ 1691 01:56:43,666 --> 01:56:44,583 [লিফট ডিংস] 1692 01:56:44,666 --> 01:56:46,583 [গানটি অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে] 1693 01:56:56,625 --> 01:56:57,833 [চিৎকার] 1694 01:56:59,416 --> 01:57:00,250 [হাৎকার] 1695 01:57:09,708 --> 01:57:11,500 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1696 01:57:21,541 --> 01:57:22,583 [কাচ ভেঙে যাওয়া] 1697 01:57:49,416 --> 01:57:52,333 এসো! এসো! 1698 01:57:52,416 --> 01:57:54,041 - [ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান] -হ্যাঁ! 1699 01:57:54,125 --> 01:57:55,291 চলো। 1700 01:57:57,458 --> 01:57:59,666 [ইঞ্জিন ফাটানো] 1701 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 পিটার্স ! কি রে? 1702 01:58:02,541 --> 01:58:04,125 আমাকে 30 সেকেন্ড দিন। 1703 01:58:06,333 --> 01:58:07,666 [snarling] 1704 01:58:15,208 --> 01:58:16,375 [স্কট] এটা কি? 1705 01:58:16,458 --> 01:58:18,041 [লিলি] তার রানীর মাথা। 1706 01:58:18,125 --> 01:58:20,666 মার্টিন বলেছিল যে সে সবাইকে যেতে দেবে আমি তাকে সাহায্য করলে শিবিরের বাইরে। 1707 01:58:21,250 --> 01:58:22,500 আমি যদি কিছু না বলতাম। 1708 01:58:23,500 --> 01:58:24,500 মিথ্যাবাদী ! 1709 01:58:24,583 --> 01:58:26,416 [পিটার্স] ধুর! এসো! 1710 01:58:26,500 --> 01:58:27,875 চলো। চলুন। চলুন। 1711 01:58:27,958 --> 01:58:30,583 -আমি জানি আমি কি করছি। শুধু যান! - [ snarls ] 1712 01:58:30,666 --> 01:58:31,625 [লিলি] আমি তাকে ধরে রাখব। 1713 01:58:32,291 --> 01:58:33,500 যাও! এখন! 1714 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 যাও! 1715 01:58:36,250 --> 01:58:37,083 [হাৎকার] 1716 01:58:37,750 --> 01:58:39,458 [লিলি] এটা ঠিক, মাদারফাকার. 1717 01:58:40,083 --> 01:58:42,541 আরও এক ধাপ, এবং আমি তার মাথা উড়িয়ে দেব। 1718 01:58:42,625 --> 01:58:43,458 [জম্বি গর্জন] 1719 01:58:44,208 --> 01:58:45,750 ভাল, আরো বন্ধ. 1720 01:58:47,208 --> 01:58:48,208 আমরা কি করছি? 1721 01:58:48,916 --> 01:58:49,916 শুধু যান! 1722 01:58:50,625 --> 01:58:51,791 চলুন! 1723 01:58:53,375 --> 01:58:54,208 [গর্জনকারী] 1724 01:59:19,416 --> 01:59:20,541 [ঘৃনা করা] 1725 01:59:29,458 --> 01:59:30,791 [snarling] 1726 01:59:35,375 --> 01:59:36,208 [চিৎকার] 1727 01:59:39,583 --> 01:59:40,500 [চিৎকার] 1728 01:59:50,583 --> 01:59:51,958 [চিৎকার] 1729 01:59:58,166 --> 01:59:59,750 [গর্জনকারী] 1730 02:00:02,708 --> 02:00:03,750 খোদা এটা. 1731 02:00:03,833 --> 02:00:06,125 স্কট, যে ছিল একটি গডডাম কেপে একটি জম্বি? 1732 02:00:06,208 --> 02:00:07,416 শুধু উড়ে। 1733 02:00:08,208 --> 02:00:09,541 টাকা কোথায়? 1734 02:00:10,458 --> 02:00:11,541 টাকা নেই। 1735 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 কিন্তু, পিটার্স, 1736 02:00:13,666 --> 02:00:15,916 কেট অলিম্পাসে। আমরা তাকে পেতে যেতে হবে. 1737 02:00:17,458 --> 02:00:18,958 আমরা কত সময় আছে? 1738 02:00:21,166 --> 02:00:23,416 -আমরা প্রায় নয় মিনিট সময় পেয়েছি। -আল্লাহ! 1739 02:00:24,833 --> 02:00:26,750 তুমি কুত্তার ছেলে! আমরা যদি এটা করি 1740 02:00:29,375 --> 02:00:31,125 আপনি তাকে খুঁজে পেতে ভাল, মানুষ. 1741 02:00:32,125 --> 02:00:34,041 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে] 1742 02:00:46,916 --> 02:00:48,708 [কেট জোরে শ্বাস নিচ্ছেন] 1743 02:00:56,958 --> 02:00:58,083 [লোকেরা চিৎকার করে] 1744 02:00:58,958 --> 02:00:59,916 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1745 02:01:00,416 --> 02:01:01,583 -[গীতা] কেট? -গীতা। 1746 02:01:02,208 --> 02:01:04,583 -কেট। -গীতা, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি। আপনি বেঁচে আছেন. 1747 02:01:04,666 --> 02:01:07,583 -[গীতা] ওহ, মাই গড, কেট। ওহ, কেট. -ওহ, ঈশ্বর। 1748 02:01:07,666 --> 02:01:09,166 কেট, আপনি আমার জন্য ফিরে এসেছেন. 1749 02:01:32,333 --> 02:01:33,375 [স্কট] আরে, পিটার্স. 1750 02:01:34,125 --> 02:01:35,583 আমাকে স্ক্রু করবেন না। 1751 02:01:36,208 --> 02:01:37,375 শুধু যান! 1752 02:01:50,166 --> 02:01:51,416 -তুমি কামড়েছো? -না। 1753 02:01:51,500 --> 02:01:53,833 -তুমি কামড়েছো? -সে এখনো আমাদের কাছে আসেনি। 1754 02:01:53,916 --> 02:01:56,791 ঠিক আছে, আমাদের এখনই যেতে হবে। আমার সাথে এসো। আমার সাথে এসো। 1755 02:01:58,208 --> 02:01:59,166 ঠিক আছে। 1756 02:02:05,000 --> 02:02:08,333 কেট? কেট? 1757 02:02:09,458 --> 02:02:11,833 কেট ! ঈশ্বর 1758 02:02:11,916 --> 02:02:12,958 ফাক! 1759 02:02:29,666 --> 02:02:31,250 -[চিৎকার] - [ crunches ] 1760 02:02:31,958 --> 02:02:33,083 সাদি ! 1761 02:02:35,791 --> 02:02:36,708 [snarls] 1762 02:02:41,708 --> 02:02:43,791 [বন্দুকের গুলি] 1763 02:02:44,708 --> 02:02:45,583 কেট ! 1764 02:02:48,916 --> 02:02:49,791 [snarling] 1765 02:02:54,333 --> 02:02:55,166 [হাঁপা] 1766 02:02:59,166 --> 02:03:01,250 [দূরত্বে গর্জন করছি] 1767 02:03:05,041 --> 02:03:06,708 [গীতা] কেট, চল যাই। 1768 02:03:08,583 --> 02:03:09,666 [গর্জনকারী] 1769 02:03:09,750 --> 02:03:10,916 চলুন! 1770 02:03:11,000 --> 02:03:13,166 [তীব্র সঙ্গীত বাজানো] 1771 02:03:23,458 --> 02:03:24,333 [স্কট] কেট! 1772 02:03:39,083 --> 02:03:40,250 [হাঁপা] 1773 02:03:51,000 --> 02:03:51,875 [বন্দুকের ক্লিক] 1774 02:03:51,958 --> 02:03:52,833 [কেট] অভিশাপ. 1775 02:03:56,125 --> 02:03:57,041 [snarls] 1776 02:04:01,083 --> 02:04:02,083 [স্কট] কেট! 1777 02:04:07,875 --> 02:04:09,166 [ঘৃনা করা] 1778 02:04:16,875 --> 02:04:17,708 [চিৎকার] 1779 02:04:36,666 --> 02:04:37,750 সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে। 1780 02:04:39,541 --> 02:04:42,250 খোদা এটা. সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে। 1781 02:04:49,083 --> 02:04:49,916 [দীর্ঘশ্বাস] 1782 02:04:54,333 --> 02:04:56,458 [দূরে হেলিকপ্টার ঘুরছে] 1783 02:04:59,541 --> 02:05:01,333 দাঁড়াও, বন্ধুরা... শুনছো? 1784 02:05:21,625 --> 02:05:25,625 আমি জানি, আমি জানি। মাঝখানে কোথাও তোমার পাছা ছেড়ে আমার নিজের বাঁচাও, 1785 02:05:25,708 --> 02:05:28,083 আমি একটি বিবেক বিকাশ. 1786 02:05:28,166 --> 02:05:29,375 এটা ক্লান্তিকর. 1787 02:05:31,041 --> 02:05:33,083 ভিতরে যাও, চলো, যাই। 1788 02:05:34,291 --> 02:05:36,625 [বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো] 1789 02:05:42,416 --> 02:05:44,500 [আতঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো] 1790 02:05:45,916 --> 02:05:47,916 [গর্জনকারী] 1791 02:05:48,000 --> 02:05:51,000 - [স্কট] যাও, যাও! -হলি শিট! ধর! 1792 02:05:52,125 --> 02:05:53,041 [গর্জনকারী] 1793 02:06:04,250 --> 02:06:05,208 [স্কট গ্র্যান্টস] 1794 02:06:05,291 --> 02:06:06,166 ধর! 1795 02:06:06,250 --> 02:06:07,500 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 1796 02:06:47,125 --> 02:06:48,416 [কষ্ট] 1797 02:06:49,291 --> 02:06:50,458 না! 1798 02:06:54,666 --> 02:06:56,166 [হারা] 1799 02:06:57,666 --> 02:06:59,000 [গর্জনকারী] 1800 02:07:06,083 --> 02:07:07,500 [চিৎকার] 1801 02:07:17,708 --> 02:07:21,000 [ঘোলা, চিৎকার] 1802 02:07:54,458 --> 02:07:55,458 [চিৎকার] 1803 02:07:58,583 --> 02:07:59,625 না! 1804 02:08:16,125 --> 02:08:17,625 [চিৎকার] 1805 02:08:28,791 --> 02:08:30,041 [দ্রুত বিপ করা সতর্কতা] 1806 02:08:59,125 --> 02:08:59,958 [দীর্ঘশ্বাস] 1807 02:09:42,916 --> 02:09:43,750 [ঘৃনা করা] 1808 02:10:23,333 --> 02:10:24,375 [স্কট কাতরাচ্ছে] 1809 02:10:25,500 --> 02:10:29,583 বাবা? [কাশি] 1810 02:10:29,666 --> 02:10:30,875 বাবা? 1811 02:10:35,625 --> 02:10:37,375 আরে। আরে। 1812 02:10:39,583 --> 02:10:40,833 বাবা, আমি ঠিক বলছি 1813 02:10:46,333 --> 02:10:48,041 [মৃদুভাবে] ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1814 02:10:48,791 --> 02:10:50,541 [দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে] 1815 02:10:55,041 --> 02:10:56,708 ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ঠিক আছেন। 1816 02:10:59,083 --> 02:11:00,208 [কেট মৃদু হাসে] 1817 02:11:01,333 --> 02:11:03,916 আরে। আরে, এটা এত খারাপ না। 1818 02:11:04,000 --> 02:11:04,958 এটা এত খারাপ না. 1819 02:11:06,166 --> 02:11:09,208 এটা ঠিক আছে. এটা ততটা গভীর নয় 1820 02:11:10,500 --> 02:11:11,875 তোমাকে সেটা করতে হবে না। 1821 02:11:14,375 --> 02:11:15,375 এটা করবেন না। 1822 02:11:19,375 --> 02:11:20,625 আমি জানি এর মানে কি। 1823 02:11:22,500 --> 02:11:23,541 করবেন না। 1824 02:11:25,708 --> 02:11:27,208 -আরে। -না। [শুঁকে] 1825 02:11:28,333 --> 02:11:29,625 আমি চিন্তা করা হয়েছে. 1826 02:11:32,708 --> 02:11:35,208 আমি অনেক চিন্তা করেছি, কেট. 1827 02:11:36,333 --> 02:11:37,166 [কেট কাঁদছে] 1828 02:11:39,666 --> 02:11:41,500 এটা লবস্টার রোল হতে হয়েছে. 1829 02:11:43,208 --> 02:11:45,000 [মৃদু হাসে এবং শুঁকে] 1830 02:11:46,208 --> 02:11:47,625 আপনি জানেন, খাদ্য ট্রাক. 1831 02:11:48,875 --> 02:11:50,041 হ্যাঁ। 1832 02:11:50,125 --> 02:11:51,458 স্কটের লবস্টার রোলস। 1833 02:11:51,541 --> 02:11:52,708 [দুজনেই মৃদু হাসে] 1834 02:11:52,791 --> 02:11:55,166 কারণ সবাই ভালোবাসে একটি গডডাম লবস্টার রোল, তাই না? 1835 02:11:55,250 --> 02:11:56,458 [কেট] হ্যাঁ. 1836 02:11:56,541 --> 02:11:59,333 সবাই একটি গডডাম লবস্টার রোল পছন্দ করে। 1837 02:12:01,500 --> 02:12:02,500 আরে। 1838 02:12:04,250 --> 02:12:05,875 এই, আমি আপনার জন্য কিছু আছে. 1839 02:12:07,708 --> 02:12:09,416 [হারা] 1840 02:12:15,000 --> 02:12:16,041 [মৃদু হেসে] 1841 02:12:16,875 --> 02:12:17,875 এখানে। 1842 02:12:18,708 --> 02:12:20,833 আমি জানি এটা লক্ষ লক্ষ নয়, কিন্তু 1843 02:12:22,166 --> 02:12:25,000 এই পাওয়া উচিত গীতার ছেলেমেয়েরা শিবিরের বাইরে। 1844 02:12:25,083 --> 02:12:27,625 এখানে। এখানে, আপনি এটা নিন. 1845 02:12:29,291 --> 02:12:30,750 আপনি যান এবং এটা ঠিক করুন. 1846 02:12:32,500 --> 02:12:34,666 [কান্না করে] ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1847 02:12:39,041 --> 02:12:40,666 আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত। 1848 02:12:43,875 --> 02:12:45,166 আমি তোমাকে ভালোবাসি, কেট. 1849 02:12:47,208 --> 02:12:48,041 [কান্না] 1850 02:12:51,000 --> 02:12:52,125 আমি দুঃখিত আমি দৌড়েছি. 1851 02:12:54,083 --> 02:12:55,583 আমি এমন কাপুরুষ। 1852 02:12:57,583 --> 02:13:01,833 তুমি কাপুরুষ নও। তুমি কাপুরুষ নও। 1853 02:13:04,958 --> 02:13:06,708 তুমি আমার পরিচিত সবচেয়ে সাহসী মানুষ। 1854 02:13:07,583 --> 02:13:08,500 [হাসি] 1855 02:13:11,583 --> 02:13:13,208 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 1856 02:13:14,958 --> 02:13:16,166 আমি খুব দুঃখিত. 1857 02:13:20,916 --> 02:13:21,791 আরে। 1858 02:13:22,750 --> 02:13:24,708 -হ্যাঁ? - আমাকে শুধু তোমার দিকে তাকাতে দাও। 1859 02:13:33,958 --> 02:13:35,375 [কান্না] 1860 02:13:43,583 --> 02:13:45,541 বাবা। বাবা। 1861 02:13:49,041 --> 02:13:50,041 [হাঁপাচ্ছে] 1862 02:13:57,833 --> 02:14:00,166 -আমি খুব দুঃখিত. - 1863 02:14:13,583 --> 02:14:14,958 [গর্জনকারী] 1864 02:14:15,041 --> 02:14:16,166 [কান্না] 1865 02:14:27,833 --> 02:14:29,250 [কাঁদন] 1866 02:14:29,833 --> 02:14:30,833 [চিৎকার] 1867 02:14:46,208 --> 02:14:47,708 [হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে] 1868 02:14:57,875 --> 02:15:00,500 ["জোম্বি (অ্যাকোস্টিক)" ক্র্যানবেরি খেলে] 1869 02:15:00,583 --> 02:15:02,083 [কেট কাঁদতে থাকে] 1870 02:15:32,750 --> 02:15:37,208 ♪ আরেকটি মাথা নিচু হয়ে ঝুলছে 1871 02:15:37,291 --> 02:15:41,166 ♪ শিশুকে ধীরে ধীরে নেওয়া হয় 1872 02:15:43,833 --> 02:15:45,208 ♪ এবং সহিংসতা … ♪ 1873 02:15:45,291 --> 02:15:46,916 আরে! 1874 02:15:48,750 --> 02:15:52,875 ♪ আমরা কে ভুল করছি? ♪ 1875 02:15:52,958 --> 02:15:53,791 আরে! 1876 02:15:53,875 --> 02:15:59,458 কিন্তু আপনি দেখছেন, এটা আমি নই এটা আমার পরিবার নয় ♪ 1877 02:15:59,541 --> 02:16:04,750 ♪ আপনার মাথায়, আপনার মাথায় তারা লড়াই করছে 1878 02:16:05,416 --> 02:16:10,916 ♪ তাদের ট্যাংক এবং তাদের বোমা নিয়ে এবং তাদের বোমা এবং তাদের বন্দুক ♪ 1879 02:16:11,000 --> 02:16:15,708 ♪ আপনার মাথায়, আপনার মাথায় তারা কাঁদছে ♪ 1880 02:16:17,041 --> 02:16:22,291 ♪ তোমার মাথায়, তোমার মাথায় ♪ 1881 02:16:22,375 --> 02:16:26,625 ♪ জম্বি, জোম্বি, জোম্বি ♪ 1882 02:16:40,375 --> 02:16:41,583 [ইঞ্জিন শুরু হয়] 1883 02:16:54,875 --> 02:16:56,333 [গান শেষ] 1884 02:16:56,416 --> 02:16:59,041 [ভান্ডারোহে] আমি ভাড়া নিতে চাই যে ধূসর এবং কালো সমতল সেখানে আছে. 1885 02:17:00,291 --> 02:17:03,500 আমি দুঃখিত, স্যার. দুর্ভাগ্যবশত, এটি একটি ব্যক্তিগত মালিকানাধীন বিমান। 1886 02:17:03,583 --> 02:17:07,250 আমি তোমাকে সেই প্লেন ভাড়া দিতে পারব না। 1887 02:17:08,166 --> 02:17:09,791 -উম্মা - [আনজিপ ব্যাগ] 1888 02:17:21,750 --> 02:17:23,166 আমাকে দেখতে দিন আমি কি করতে পারি। 1889 02:17:24,000 --> 02:17:25,083 [ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট] উপভোগ করুন। 1890 02:17:25,166 --> 02:17:26,958 ওয়েল, যে আশ্চর্যজনক. 1891 02:17:28,250 --> 02:17:31,500 সত্যি বলতে কি, আপনি মহিলারা কিভাবে এটি তৈরি করেন সেই ছোট্ট রান্নাঘরে? 1892 02:17:31,583 --> 02:17:32,666 এটা জাদুর মত. 1893 02:17:32,750 --> 02:17:33,750 ভয়েল 1894 02:17:33,833 --> 02:17:35,125 [দুজনেই হাসে] 1895 02:17:35,208 --> 02:17:37,083 আমাদের উচিত... আমাদের একটি টোস্ট তৈরি করা উচিত। 1896 02:17:38,166 --> 02:17:39,875 ওহ, আমরা পারি না। আমরা কাজ করছি। 1897 02:17:40,500 --> 02:17:41,833 না, না। শুধু একটি... 1898 02:17:42,583 --> 02:17:45,833 এক গ্লাস, এক টোস্ট। এটা একজন সুখী মানুষ করতে হবে. 1899 02:17:45,916 --> 02:17:47,208 এটা আমার অনেক মানে হবে. 1900 02:17:48,583 --> 02:17:50,958 -কি রে? এটা করা যাক. [হাসি] -এটাই আত্মা। 1901 02:17:51,833 --> 02:17:54,458 উদ্ধৃতি মহান জোসেফ ক্যাম্পবেল, তিনি বলেছিলেন, 1902 02:17:54,541 --> 02:17:56,791 "এটি অতল গহ্বরে যাওয়ার মাধ্যমে 1903 02:17:57,541 --> 02:18:00,416 যেখানে আমরা জীবনের ধন উদ্ধার করি। যেখানে তুমি হোঁচট খাবে, 1904 02:18:01,500 --> 02:18:03,166 সেখানে তোমার ধন আছে।" 1905 02:18:03,958 --> 02:18:06,041 অজানার বিদ্রূপাত্মক মোচড়ের কাছে। 1906 02:18:06,125 --> 02:18:07,708 -নিচে উপরে। - চিয়ার্স 1907 02:18:07,791 --> 02:18:09,041 চিয়ার্স। 1908 02:18:10,791 --> 02:18:11,833 [ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট] হুম। 1909 02:18:12,875 --> 02:18:14,500 - এটা চমৎকার. - [ভান্ডারোহে] হুম। 1910 02:18:15,958 --> 02:18:19,125 ঠিক আছে. ঠিক আছে। চল ওখানে ফিরে বসি। 1911 02:18:19,208 --> 02:18:20,291 সেখানে আমরা যাই। ঠিক আছে। 1912 02:18:20,375 --> 02:18:22,083 - [ দীর্ঘশ্বাস ] -এই নাও। 1913 02:18:22,833 --> 02:18:25,791 -আমি দুঃখিত আমি একটু বিব্রত। -ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে, সোনা. 1914 02:18:25,875 --> 02:18:27,250 আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি। 1915 02:18:27,333 --> 02:18:28,833 তোমাকে দেখতে তেমন ভালো লাগছে না। 1916 02:18:29,916 --> 02:18:31,625 -দীর্ঘ দিন। - আপনার ত্বক সত্যিই ঠান্ডা. 1917 02:18:31,708 --> 02:18:33,500 তাই, আমি ক্যাপ্টেনকে জানাতে যাচ্ছি। 1918 02:18:33,583 --> 02:18:34,875 না. আমাকে শুধু মাথায় আঘাত করতে দাও 1919 02:18:34,958 --> 02:18:37,041 এবং আমার মুখে কিছু জল ছিটিয়ে দিন। সোনার মতো ভালো থাকব। 1920 02:18:38,416 --> 02:18:40,666 -ঠিক আছে। ঠিক আছে, চল। - [ভান্ডারোহে] ঠিক আছে। 1921 02:18:40,750 --> 02:18:43,250 -হ্যাঁ। চলো উঠি। -ঠিক আছে। ধন্যবাদ 1922 02:18:43,333 --> 02:18:44,583 [ নার্ভাস করে হাসে ] 1923 02:18:44,666 --> 02:18:46,333 -চল তোমাকে ভিতরে নিয়ে আসি - [ভান্ডারোহে] এটা ঠিক এখানে? 1924 02:18:46,416 --> 02:18:48,708 -হ্যাঁ, ঠিক সেখানে। এটা ঠিক সেখানে. -হ্যাঁ, ঠিক আছে। 1925 02:18:49,791 --> 02:18:51,916 - [ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট] আপনি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন? -আমি ভালো আছি। 1926 02:18:52,000 --> 02:18:53,791 -আমি ভালো আছি। -[ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট] ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1927 02:18:53,875 --> 02:18:54,708 [দীর্ঘশ্বাস] 1928 02:18:56,333 --> 02:18:57,250 চলো। 1929 02:18:58,250 --> 02:18:59,375 [গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] 1930 02:19:13,958 --> 02:19:14,791 ওহ 1931 02:19:15,791 --> 02:19:16,750 [ইন্টারকম ডিংস] 1932 02:19:16,833 --> 02:19:18,625 [পাইলট] শুভ সন্ধ্যা, এটা তোমার ক্যাপ্টেন কথা বলছে। 1933 02:19:18,708 --> 02:19:21,708 আমরা শুরু করা হবে মেক্সিকো সিটিতে আমাদের চূড়ান্ত বংশদ্ভুত। 1934 02:19:21,791 --> 02:19:25,208 আমি আপনাকে অনুগ্রহ করে ফিরে আসতে বলতে চাই আপনার সিটে এবং আপনার নিরাপত্তা বেল্ট বেঁধে. 1935 02:19:25,291 --> 02:19:28,000 -স্থানীয় সময় রাত 9:30 p.m… - [হাসি] 1936 02:19:28,083 --> 02:19:31,375 এবং তাপমাত্রা 67 ডিগ্রি। 1937 02:19:31,458 --> 02:19:32,333 [দীর্ঘশ্বাস] 1938 02:19:32,416 --> 02:19:33,750 আমাদের সাথে উড়ার জন্য ধন্যবাদ. 1939 02:19:36,708 --> 02:19:38,041 ফাক। 1940 02:19:40,125 --> 02:19:42,333 ["সন্দেহজনক মন" এলভিস প্রিসলি খেলে] 1941 02:19:45,291 --> 02:19:46,750 ♪ আমরা একটি ফাঁদে আটকা পড়েছি ♪ 1942 02:19:49,458 --> 02:19:51,041 ♪ আমি বের হতে পারছি না ♪ 1943 02:19:53,541 --> 02:19:58,500 ♪ কারণ আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি, বাবু ♪ 1944 02:20:02,250 --> 02:20:03,583 ♪ তুমি কেন দেখতে পাচ্ছ না 1945 02:20:05,875 --> 02:20:07,833 ♪ তুমি আমার সাথে কি করছ ♪ 1946 02:20:10,125 --> 02:20:14,791 ♪ তুমি যখন আমার একটা কথাও বিশ্বাস করবে না? ♪ 1947 02:20:19,041 --> 02:20:22,625 ♪ আমরা একসাথে চলতে পারি না ♪ 1948 02:20:22,708 --> 02:20:26,833 -♪ সন্দেহজনক মনের সাথে ♪ -♪ সন্দেহজনক মনের সাথে ♪ 1949 02:20:26,916 --> 02:20:30,958 ♪ এবং আমরা আমাদের স্বপ্নগুলোকে গড়ে তুলতে পারি না 1950 02:20:31,041 --> 02:20:34,333 ♪ সন্দেহজনক মনের উপর ♪ 1951 02:20:34,916 --> 02:20:36,916 ♪ সুতরাং, যদি কোন পুরানো বন্ধু আমি জানি ♪ 1952 02:20:39,083 --> 02:20:41,208 ♪ হ্যালো বলতে থামে ♪ 1953 02:20:43,500 --> 02:20:49,041 ♪ আমি কি এখনও সন্দেহ দেখতে পাব তোমার চোখে? ♪ 1954 02:20:51,708 --> 02:20:53,666 ♪ এখানে আমরা আবার ♪ 1955 02:20:55,916 --> 02:20:57,875 ♪ জিজ্ঞাসা করছি আমি কোথায় ছিলাম 1956 02:21:00,500 --> 02:21:04,583 ♪ আপনি দেখতে পাচ্ছেন না কান্না আসল আমি কাঁদছি ♪ 1957 02:21:04,666 --> 02:21:07,583 ♪ হ্যাঁ, আমি কাঁদছি 1958 02:21:08,375 --> 02:21:12,416 ♪ আমরা একসাথে চলতে পারি না ♪ 1959 02:21:12,500 --> 02:21:16,583 -♪ সন্দেহজনক মনের সাথে ♪ -♪ সন্দেহজনক মনের সাথে ♪ 1960 02:21:16,666 --> 02:21:20,708 ♪ এবং আমরা আমাদের স্বপ্নগুলোকে গড়ে তুলতে পারি না 1961 02:21:20,791 --> 02:21:23,958 ♪ সন্দেহজনক মনের উপর ♪ 1962 02:21:26,583 --> 02:21:29,750 ♪ ওহ, আমাদের ভালবাসা বেঁচে থাকুক ♪ 1963 02:21:31,291 --> 02:21:34,958 আমি তোমার চোখের অশ্রু শুকিয়ে দেব ♪ 1964 02:21:36,416 --> 02:21:39,625 ♪ আসুন একটি ভাল জিনিসকে মরতে না দিই ♪ 1965 02:21:41,125 --> 02:21:46,541 ♪ কখন, মধু তুমি জানো আমি তোমাকে কখনো মিথ্যা বলিনি 1966 02:21:50,791 --> 02:21:53,041 ♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪ 1967 02:21:54,875 --> 02:21:56,333 ♪ আমরা একটি ফাঁদে আটকা পড়েছি ♪ 1968 02:21:58,958 --> 02:22:00,750 ♪ আমি বের হতে পারছি না ♪ 1969 02:22:02,708 --> 02:22:07,916 ♪ কারণ আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি, বাবু ♪ 1970 02:22:11,375 --> 02:22:12,666 ♪ তুমি কেন দেখতে পাচ্ছ না 1971 02:22:14,750 --> 02:22:16,791 ♪ তুমি আমার সাথে কি করছ ♪ 1972 02:22:18,916 --> 02:22:23,208 ♪ তুমি যখন আমার একটা কথাও বিশ্বাস করবে না? ♪ 1973 02:22:25,208 --> 02:22:28,875 ♪ আচ্ছা, তুমি জানো না আমি একটি ফাঁদে আটকা পড়েছি ♪ 1974 02:22:31,291 --> 02:22:32,916 ♪ আমি বের হতে পারছি না ♪ 1975 02:22:35,166 --> 02:22:40,125 ♪ কারণ আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি, বাবু ♪ 1976 02:22:41,625 --> 02:22:45,083 ♪ আচ্ছা, তুমি জানো না আমি একটি ফাঁদে আটকা পড়েছি ♪ 1977 02:22:47,666 --> 02:22:49,375 ♪ আমি বের হতে পারছি না ♪ 1978 02:22:51,416 --> 02:22:56,375 ♪ কারণ আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি, বাবু ♪ 1979 02:22:57,833 --> 02:23:01,416 ♪ আচ্ছা, তুমি জানো না আমি একটি ফাঁদে আটকা পড়েছি ♪ 1980 02:23:03,916 --> 02:23:05,500 ♪ আমি বের হতে পারছি না ♪ 1981 02:23:07,666 --> 02:23:12,625 ♪ কারণ আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি, বাবু ♪ 1982 02:23:14,083 --> 02:23:17,583 ♪ আচ্ছা, তুমি জানো না আমি একটি ফাঁদে আটকা পড়েছি ♪ 1983 02:23:20,166 --> 02:23:21,833 ♪ আমি বের হতে পারছি না ♪ 1984 02:23:23,916 --> 02:23:29,041 ♪ কারণ আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি, বাবু ♪ 1985 02:23:30,375 --> 02:23:33,666 ♪ আচ্ছা, তুমি জানো না আমি একটি ফাঁদে আটকা পড়েছি ♪ 1986 02:23:36,375 --> 02:23:37,916 ♪ আমি বের হতে পারছি না ♪ 1987 02:23:40,125 --> 02:23:45,041 ♪ কারণ আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি, বাবু ♪ 1988 02:23:46,583 --> 02:23:50,000 ♪ আচ্ছা, তুমি জানো না আমি একটি ফাঁদে আটকা পড়েছি ♪ 1989 02:23:52,625 --> 02:23:54,333 ♪ আমি বের হতে পারছি না ♪ 1990 02:23:56,416 --> 02:24:02,083 ♪ কারণ আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি, বাবু ♪ 1991 02:24:03,833 --> 02:24:05,291 [গান ম্লান হয়ে যায়] 1992 02:24:08,125 --> 02:24:09,791 [ধীরে পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]